1
00:01:28,917 --> 00:01:32,125
Vous avez atteint le 6870953,

2
00:01:32,417 --> 00:01:34,875
ne vous embêtez pas à laisser un message,

3
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
De toute façon, je ne les écoute pas.

4
00:01:40,500 --> 00:01:42,708
Salut Lisa,

5
00:01:42,917 --> 00:01:45,500
si tu reçois ce message

6
00:01:45,750 --> 00:01:46,875
c'est Piero Mansani,

7
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
un ami de ton cousin Tommaso.

8
00:01:48,667 --> 00:01:49,500
je veux juste dire

9
00:01:49,792 --> 00:01:51,833
tout va bien ici à Livourne,

10
00:01:52,042 --> 00:01:54,375
Je veux dire, merdique comme d'habitude,

11
00:01:54,625 --> 00:01:55,875
et Rome ?

12
00:01:56,042 --> 00:01:58,500
Autrement dit, si vous êtes là, qui sait

13
00:01:58,750 --> 00:02:00,375
je te laisse encore mon numéro

14
00:02:00,625 --> 00:02:03,333
donc si par hasard...

15
00:02:04,542 --> 00:02:05,375
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,375
Je suis prêt.

17
00:02:06,583 --> 00:02:08,917
Je t'ai dit de ne pas m'embêter quand je suis sur le
téléphone.

18
00:02:09,083 --> 00:02:11,292
Achetez des fleurs au cimetière maman.

19
00:02:11,542 --> 00:02:12,375
Je ne vais pas au cimetière.

20
00:02:12,583 --> 00:02:15,458
Vas-y, Mara t'accompagne.

21
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
De mon journal de ces jours.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,000
Samedi 21 avril.

23
00:02:19,250 --> 00:02:19,958
Épuisé.

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,625
Je combats l'idée de mourir

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
dans l'illusion inutile de

26
00:02:24,292 --> 00:02:25,583
je te reverrai, mon amour.

27
00:02:25,750 --> 00:02:26,542
Vous pouvez vous demander

28
00:02:26,750 --> 00:02:27,625
comment est-il possible qu'un garçon
pas tout à fait 20,

29
00:02:27,708 --> 00:02:28,458
avec une constitution saine,

30
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
et un dossier académique respectable

31
00:02:30,250 --> 00:02:32,750
peut-il tomber si bas ?

32
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
C'est une longue histoire,

33
00:02:36,083 --> 00:02:37,583
commençons par le début.

34
00:02:39,708 --> 00:02:40,958
Je suis venu dans ce monde à minuit

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,875
précis le 12 mars 1974,

36
00:02:43,125 --> 00:02:44,167
dans un endroit de la Via della Coroncina,

37
00:02:44,458 --> 00:02:47,125
quartier d’Ovosodo.

38
00:02:47,750 --> 00:02:49,708
Le film super 8 que mon père a tourné
ne s'en est pas très bien sorti.

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,625
Lui et maman étaient très émus,

40
00:02:51,875 --> 00:02:56,000
parce que leur autre fils
c'était devenu un peu bizarre

41
00:02:57,042 --> 00:03:04,042
Piero ? Envie de jouer?

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,458
Je dois finir mes devoirs.

43
00:03:06,667 --> 00:03:08,833
Les médecins secouaient la tête
en l'examinant.

44
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
Ils disaient qu'il ne vivrait pas très longtemps.

45
00:03:11,375 --> 00:03:14,208
Mais le grand Ivano n’avait pas encore envie de mourir.

46
00:03:14,458 --> 00:03:18,417
Laisse-moi tranquille! Maman, au secours !

47
00:03:22,792 --> 00:03:23,667
Piero,

48
00:03:24,042 --> 00:03:25,625
tu as toujours ce mal de tête ?

49
00:03:26,083 --> 00:03:26,875
Viens ici chérie.

50
00:03:27,167 --> 00:03:28,417
Maman était toujours un peu malade,

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
mais elle nous aimait quand même.

52
00:03:30,708 --> 00:03:32,333
Est-ce que vous et Ivano vous êtes battus avec
encore l'un l'autre ?

53
00:03:33,042 --> 00:03:34,583
Il m'a blessé.

54
00:03:34,750 --> 00:03:36,375
Il t'aime, tu sais.

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,458
Il aurait pu me « freiner » le bras.

56
00:03:39,917 --> 00:03:41,417
Il faut dire « cassé », pas « freiné ».

57
00:03:41,625 --> 00:03:43,000
Je veux aussi un baiser.

58
00:03:43,167 --> 00:03:44,917
Allez alors.

59
00:03:48,625 --> 00:03:49,958
Un jour, maman est morte.

60
00:03:50,167 --> 00:03:51,333
Nous ne pouvions pas y faire face.

61
00:03:51,583 --> 00:03:53,750
Comment pourrions-nous vivre sans elle ?

62
00:03:56,750 --> 00:03:58,292
Papa l'aimait beaucoup.

63
00:03:58,500 --> 00:04:01,667
Ils se sont rencontrés en dansant
à l'été 65.

64
00:04:02,583 --> 00:04:05,208
Il lui a dit qu'il était le fils d'un magnat
d'Argentine,

65
00:04:05,375 --> 00:04:07,833
qui lui a laissé un énorme héritage
et une fabrique de bonbons,

66
00:04:08,000 --> 00:04:10,333
un domaine au Canada avec deux lacs,

67
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
l'un chaud, l'autre froid,

68
00:04:13,667 --> 00:04:14,917
mais ce n'était pas vrai.

69
00:04:15,167 --> 00:04:17,292
Il avait été docker
mais avait été frit

70
00:04:17,500 --> 00:04:19,792
pour des raisons politiques, dit-il.

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,292
A partir de ce moment
personne n’en avait la moindre idée.

72
00:04:30,333 --> 00:04:33,000
Un jour, il est rentré à la maison avec une grosse voiture.

73
00:04:33,208 --> 00:04:34,917
Personne ne savait d'où cela venait.

74
00:04:35,125 --> 00:04:39,042
Il était toujours au bar
punch au rhum dégueulasse.

75
00:04:44,375 --> 00:04:45,583
Mais maman l'aimait.

76
00:04:45,750 --> 00:04:47,792
Ensemble, c'était comme une chanson,

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
le plus beau couple du monde,

78
00:04:49,667 --> 00:04:51,417
ou c'est ce que je pensais.

79
00:04:58,125 --> 00:05:00,625
Cet après-midi-là, papa nous a pris à part

80
00:05:00,833 --> 00:05:03,208
pour nous parler d'homme à homme.

81
00:05:04,167 --> 00:05:06,042
Maintenant, vous êtes tous les deux des grands garçons.

82
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Nous pouvons parler franchement, clarifier les choses, n'est-ce pas ?

83
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
On m'a parlé d'une gentille fille.

84
00:05:11,625 --> 00:05:13,750
Un travailleur acharné.

85
00:05:14,042 --> 00:05:15,625
Puisque vous êtes grands maintenant,

86
00:05:15,875 --> 00:05:17,458
nous avons besoin de quelqu'un à la maison
qui sait cuisiner et nettoyer,

87
00:05:17,708 --> 00:05:20,750
alors j'ai pensé que je la ferais venir
vivre avec nous,

88
00:05:20,958 --> 00:05:23,000
peut même utiliser une main,

89
00:05:23,167 --> 00:05:25,458
si nous ne pouvons pas nous entraider.

90
00:05:25,750 --> 00:05:30,417
Écoute, maman était maman, cela ne fait aucun doute.

91
00:05:30,708 --> 00:05:31,500
Quel-est son nom?

92
00:05:32,167 --> 00:05:35,625
Mara. C'est vraiment une bonne fille.

93
00:05:35,833 --> 00:05:37,042
Un ouvrier.

94
00:05:37,333 --> 00:05:39,292
Sérieux. Pendant les moments les plus sombres
de la maladie de maman,

95
00:05:39,500 --> 00:05:40,667
elle était toujours là pour moi.

96
00:05:40,875 --> 00:05:42,625
Elle était très gentille et compréhensive,

97
00:05:42,792 --> 00:05:44,167
et elle est gentille. Elle chante.

98
00:05:44,333 --> 00:05:46,042
Vous savez quelle chanson ?

99
00:05:46,250 --> 00:05:48,917
Celui que tu aimes,
celui qui va comme ça.

100
00:05:51,250 --> 00:05:56,458
Je ne sais pas chanter, mais tu connais celui-là.

101
00:05:56,667 --> 00:05:59,125
Donc. C'est alors un accord.

102
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
Je suis content que tu sois avec moi là-dessus.

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Facile maintenant.

104
00:06:23,750 --> 00:06:24,917
Putain d'endroit pourri.

105
00:06:25,167 --> 00:06:26,833
N'exagérez pas ! C'est sympa.

106
00:06:32,292 --> 00:06:33,708
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

107
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Ils me regardent.

108
00:06:35,917 --> 00:06:37,833
Occupez-vous de vos affaires. Ne vous inquiétez pas.

109
00:06:42,333 --> 00:06:43,792
Nous y sommes.

110
00:06:50,333 --> 00:06:51,875
Voici Piero et voici Ivano.

111
00:06:52,083 --> 00:06:53,208
Dites bonjour, les gars.

112
00:06:56,292 --> 00:06:57,625
Il a dit bonjour.

113
00:06:57,875 --> 00:07:00,000
Est-ce qu'il parle toujours comme ça ?

114
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
Je vais vous montrer comment nous sommes installés.

115
00:07:02,750 --> 00:07:04,875
Gravement. Il y a même un pigeon,

116
00:07:05,125 --> 00:07:07,042
un merle, je m'en débarrasserai.

117
00:07:07,292 --> 00:07:09,542
Je veux m'allonger, mon dos me tue.

118
00:07:09,708 --> 00:07:11,667
Y a-t-il quelque chose de frais à boire ?

119
00:07:11,958 --> 00:07:15,500
Soda à l'orange, eau d'orge,
même une bonne petite bière.

120
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Elle a soif. Quelque chose de cool.

121
00:07:18,125 --> 00:07:18,750
Il y a de l'eau du robinet.

122
00:07:18,958 --> 00:07:21,042
Va nous chercher quelque chose au bar.

123
00:07:21,458 --> 00:07:22,458
Alors, où est l'argent ?

124
00:07:22,667 --> 00:07:23,958
Vous demandez toujours de l'argent.

125
00:07:24,250 --> 00:07:28,042
Quand est la dernière fois
tu as changé les draps ? Ils puent.

126
00:07:29,792 --> 00:07:33,708
Facile, bébé.

127
00:07:34,833 --> 00:07:36,375
Calme.

128
00:07:37,333 --> 00:07:39,208
Attendez.

129
00:07:42,750 --> 00:07:44,042
Venez voir.

130
00:07:54,833 --> 00:07:56,917
Je peux faire ça aussi ?

131
00:07:57,167 --> 00:07:58,458
Non, pas toi.

132
00:08:00,292 --> 00:08:01,292
Toi?

133
00:08:01,500 --> 00:08:03,083
Non, juste papa.

134
00:08:04,042 --> 00:08:05,167
Dieu merci.

135
00:08:09,375 --> 00:08:10,667
Condamner.

136
00:08:13,625 --> 00:08:15,750
Je n'en peux plus.

137
00:08:16,500 --> 00:08:19,292
Merde, ce putain de salaud
qui t'a ruiné.

138
00:08:19,500 --> 00:08:20,833
As-tu eu la serviette ?

139
00:08:21,042 --> 00:08:22,958
Peut-être qu'on devrait l'emmener
à l'hôpital.

140
00:08:23,167 --> 00:08:24,083
J'appelle l'ambulance.

141
00:08:24,292 --> 00:08:25,083
Pas d'hôpital.

142
00:08:25,292 --> 00:08:26,042
Elle ne veut pas y aller.

143
00:08:26,250 --> 00:08:27,958
Sa mère y est morte.

144
00:08:28,167 --> 00:08:30,542
Ton père, où est-il, putain
fils de pute ?

145
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
Tu ne trouves pas qu'elle est un peu moche ?

146
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
Elle va bien.

147
00:08:45,333 --> 00:08:46,792
Si elle s'avère moche, je la noierai.

148
00:08:47,000 --> 00:08:47,958
Tu comprends, Diane ?

149
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Ne t'avise pas de devenir laid,

150
00:08:50,042 --> 00:08:51,792
les femmes laides sont toutes malheureuses.

151
00:08:52,333 --> 00:08:53,667
Tu l'as appelée Diana ?

152
00:08:53,875 --> 00:08:56,250
Comme la déesse grecque
et l'épouse du prince Charles.

153
00:08:56,417 --> 00:08:57,833
Maintenant, elle l'a bien.

154
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
Il est peut-être laid.

155
00:08:59,667 --> 00:09:01,292
Mais pense à l'argent, aux châteaux,
les bijoux.

156
00:09:01,500 --> 00:09:03,083
J'irais pour ça.

157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Ce doit être ton père.

158
00:09:14,208 --> 00:09:16,167
Monsieur Nedo Mansani, s'il vous plaît.

159
00:09:16,542 --> 00:09:17,417
Il n'est pas là.

160
00:09:17,625 --> 00:09:19,375
Nous avons un mandat de perquisition.

161
00:09:20,833 --> 00:09:22,792
Fouillez la chambre.

162
00:09:23,042 --> 00:09:24,458
Il y avait des mots sur le mandat.

163
00:09:24,667 --> 00:09:27,167
Je ne l'avais entendu que dans les films.

164
00:09:27,458 --> 00:09:28,375
Mandat d'arrêt.

165
00:09:28,583 --> 00:09:29,500
Association de malfaiteurs.

166
00:09:29,750 --> 00:09:31,125
Par défaut, fugitif.

167
00:09:31,333 --> 00:09:33,083
Comprendre? C'est ma maison.

168
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
Qui sait ce que papa avait fait.

169
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Où il était allé.

170
00:09:40,125 --> 00:09:41,917
A l'époque, je n'avais pas demandé
certaines questions.

171
00:09:42,083 --> 00:09:44,167
Pendant un certain temps, j'ai été emmené
avec autre chose.

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,375
Devinez.

173
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Filles.

174
00:09:49,042 --> 00:09:50,375
L'autre moitié du paradis.

175
00:09:50,583 --> 00:09:53,000
Je me suis demandé : maintenant que je suis
le fils d'un fugitif,

176
00:09:53,208 --> 00:09:54,958
est-ce que ce sera mieux ou pire ?

177
00:09:55,167 --> 00:09:56,958
Que penseraient les filles ?

178
00:09:57,167 --> 00:09:59,750
M'éviteraient-ils ? M'admirer ?

179
00:10:03,833 --> 00:10:05,208
J'étais sous le charme.

180
00:10:05,542 --> 00:10:06,792
Ils étaient comme des extraterrestres pour moi.

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
J'avais un peu peur.

182
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
A quoi pensaient-ils ?

183
00:10:10,625 --> 00:10:12,208
Ont-ils ressenti ce que je ressentais ?

184
00:10:12,375 --> 00:10:14,625
Je ne savais pas ce que j'attendais d'eux.

185
00:10:14,833 --> 00:10:16,167
Mais je le voulais vraiment.

186
00:10:16,708 --> 00:10:18,708
Le premier symptôme est apparu
un après-midi d'été.

187
00:10:18,917 --> 00:10:21,333
Je n'avais pas tout à fait neuf ans.

188
00:10:21,958 --> 00:10:25,958
L'attaquant Paolo Rossi s'est préparé
pour tirer le penalty.

189
00:10:26,167 --> 00:10:31,750
Le gardien allemand Schumacher était prêt
pour faire la sauvegarde.

190
00:10:39,583 --> 00:10:40,792
Celui qui l'expulse l'obtient.

191
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Celui qui le sent s’en occupe.

192
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
Montez votre nez avec un tuyau en caoutchouc.

193
00:10:44,083 --> 00:10:45,458
Si cela ne vous convient pas, asseyez-vous dessus.

194
00:10:45,667 --> 00:10:47,833
Je suis du caoutchouc, tu es de la colle.

195
00:10:48,167 --> 00:10:49,875
Quoi que vous disiez.

196
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
Il était exactement trois heures de l'après-midi

197
00:11:16,583 --> 00:11:18,500
du 11 juillet 1982.

198
00:11:18,750 --> 00:11:21,000
Un jour fatidique.

199
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Dans quelques heures

200
00:11:22,750 --> 00:11:28,083
L'Italie remporterait sa troisième Coupe du monde.

201
00:11:33,375 --> 00:11:34,208
Cette nuit-là

202
00:11:34,458 --> 00:11:37,542
alors que tout le monde était fier d'être italien,

203
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
en plus d'être originaire de Livourne,

204
00:11:39,500 --> 00:11:40,667
J'étais très confus.

205
00:11:41,542 --> 00:11:42,542
A partir de là

206
00:11:42,792 --> 00:11:44,292
le monde me semblait un endroit

207
00:11:44,500 --> 00:11:47,333
où des créatures divergentes
ont été rassemblés pour s'accoupler.

208
00:11:47,750 --> 00:11:49,708
Je me retrouve seul avec un idiot

209
00:11:49,917 --> 00:11:51,583
et un bon à rien.

210
00:11:52,292 --> 00:11:54,000
Un jour, je laisserai le gaz allumé

211
00:11:54,167 --> 00:11:59,542
et nous allons tous exploser.

212
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
Qu'ai-je fait de mal ? Dis-moi, Ivano.

213
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
je veux juste être heureux
et j'ai beaucoup d'argent,

214
00:12:06,875 --> 00:12:08,125
un gars sympa qui m'aime,

215
00:12:08,375 --> 00:12:10,792
qui m'emmène dîner,

216
00:12:11,375 --> 00:12:12,833
qui m'offre plein de cadeaux,

217
00:12:13,083 --> 00:12:14,708
J'adorerais les boucles d'oreilles en corail.

218
00:12:16,083 --> 00:12:18,083
Fermez-la.

219
00:12:21,542 --> 00:12:23,500
En fait, la seule chose que j'aimais faire

220
00:12:23,750 --> 00:12:26,625
c'était d'aller acheter du lait au dépanneur.

221
00:12:28,792 --> 00:12:32,917
J'enviais mon ami Mirko pour son cyclomoteur,

222
00:12:33,000 --> 00:12:35,042
pour le magasin où il a chargé
sur des collations autant qu'il le voulait,

223
00:12:35,208 --> 00:12:37,458
mais surtout pour sa mère Ivana.

224
00:12:40,250 --> 00:12:42,042
Le mettre sur votre onglet ?

225
00:12:46,292 --> 00:12:47,875
A bientôt, beau.

226
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Je l'enviais à cause de Katia.

227
00:12:50,208 --> 00:12:53,375
À 13 ans, ils se sont embrassés français.

228
00:12:53,792 --> 00:12:57,167
J'étais envieux de qui que ce soit
connaissait le secret de l'amour.

229
00:12:57,333 --> 00:12:58,083
Tandis que pour moi,

230
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
cette question mystérieuse

231
00:12:59,625 --> 00:13:01,542
est devenu de plus en plus problématique.

232
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
Pauvre et douce Susy Susini,

233
00:13:06,208 --> 00:13:08,000
qui vivait dans mon immeuble.

234
00:13:08,250 --> 00:13:10,583
Je m’en suis rendu compte à ses dépens.

235
00:13:12,125 --> 00:13:13,292
Katie

236
00:13:14,542 --> 00:13:15,500
Pouvons-nous y aller ?

237
00:13:15,708 --> 00:13:17,250
Une seconde, Susy.

238
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
Quand je l'ai vue, sa réaction à l'époque

239
00:13:22,000 --> 00:13:22,917
était indéchiffrable.

240
00:13:24,708 --> 00:13:25,750
As-tu dit quelque chose ?

241
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Non, je veux dire, j'ai dit bonjour.

242
00:13:28,000 --> 00:13:30,375
Je le pensais, désolé.

243
00:13:34,042 --> 00:13:35,167
Êtes-vous d'accord?

244
00:13:36,375 --> 00:13:38,000
J'étais convaincu qu'elle ne pouvait pas me supporter.

245
00:13:38,208 --> 00:13:40,417
Mais Katia m'a dit qu'elle m'aimait beaucoup.

246
00:13:40,667 --> 00:13:43,250
En fait, un jour, elle m'a appelé.

247
00:13:43,500 --> 00:13:46,375
Susy veut que tu saches qu'elle est en toi.

248
00:13:46,583 --> 00:13:48,167
Toto, Sergino et Juri

249
00:13:49,750 --> 00:13:52,375
je l'aime beaucoup aussi
et ils le lui ont même dit.

250
00:13:52,625 --> 00:13:55,792
Mais si vous voulez, vous pouvez sortir tous les deux

251
00:13:56,042 --> 00:13:58,375
tout de suite. Que dois-je lui dire ?

252
00:13:58,583 --> 00:14:00,292
Pouvez-vous répéter la question ?

253
00:14:00,625 --> 00:14:02,625
Désolé, mais c'est bruyant ici.

254
00:14:03,875 --> 00:14:05,625
Dois-je vous donner une réponse maintenant ?

255
00:14:05,750 --> 00:14:06,958
D'accord.

256
00:14:07,333 --> 00:14:08,542
J'ai dit oui.

257
00:14:08,917 --> 00:14:11,583
Merci, ne vous inquiétez pas.

258
00:14:11,833 --> 00:14:14,250
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.

259
00:14:17,792 --> 00:14:19,125
Qu'a-t-il dit ?

260
00:14:19,292 --> 00:14:21,833
Il était heureux, sa voix tremblait.

261
00:14:22,417 --> 00:14:24,583
De cette façon, nous pouvons sortir tous les quatre.

262
00:14:24,708 --> 00:14:27,375
Moi et Mirkio et toi et Piero.

263
00:14:28,375 --> 00:14:29,958
J'ai une petite amie.

264
00:14:30,250 --> 00:14:31,917
J'ai lu un extrait de mon journal à l'époque.

265
00:14:32,167 --> 00:14:34,875
Mercredi 14 mai 1987.

266
00:14:35,125 --> 00:14:38,125
Je ne peux pas décrire ce que je ressens
depuis que j'ai trouvé une petite amie.

267
00:14:38,208 --> 00:14:39,083
Est-ce que c'est de l'amour ?

268
00:14:39,167 --> 00:14:40,000
Cela ressemble plus à de la fierté.

269
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
L'amant est-il la fierté ?

270
00:14:41,625 --> 00:14:43,083
Pensez-y.

271
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Comment ça va ?

272
00:14:45,125 --> 00:14:46,208
D'accord. Toi?

273
00:14:46,417 --> 00:14:48,000
Pas mal.

274
00:14:48,167 --> 00:14:48,958
Bien.

275
00:14:49,167 --> 00:14:50,125
Tu rentres à la maison ?

276
00:14:50,917 --> 00:14:53,083
Ouais, et toi ?

277
00:14:53,833 --> 00:14:56,583
Je sors un petit moment.

278
00:14:56,875 --> 00:14:58,083
À plus tard.

279
00:15:03,667 --> 00:15:06,208
Peut-être que j'ai mis trop de temps à y réfléchir.

280
00:15:06,458 --> 00:15:09,542
En fait, quelques jours plus tard, Katia m'a appelé.

281
00:15:09,750 --> 00:15:12,125
Susy ne veut pas sortir
avec toi plus.

282
00:15:12,458 --> 00:15:13,792
Très bien, au revoir.

283
00:15:14,542 --> 00:15:17,708
Je dois admettre que j'ai ressenti une étrange tristesse.

284
00:15:19,542 --> 00:15:20,833
Qu'a-t-il dit ?

285
00:15:21,042 --> 00:15:22,292
Très bien, au revoir.

286
00:15:23,500 --> 00:15:25,625
Oubliez-le, Ovosodo est un nerd.

287
00:15:25,833 --> 00:15:26,750
Devons-nous appeler Sergino ?

288
00:15:26,958 --> 00:15:27,750
Non.

289
00:15:27,917 --> 00:15:29,125
Allez.

290
00:15:29,292 --> 00:15:30,667
J'ai dit non.

291
00:15:31,958 --> 00:15:34,042
Ma copine m'a quitté.

292
00:15:34,833 --> 00:15:36,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

293
00:15:36,167 --> 00:15:38,208
Pourquoi ne pourrais-je pas faire ce que font les autres ?

294
00:15:39,833 --> 00:15:43,042
Je ne pouvais pas me voir
faire des "cucci-cucci",

295
00:15:43,250 --> 00:15:46,083
murmurant doucement rien
sans me sentir idiot.

296
00:15:46,375 --> 00:15:47,458
Je me suis dit : Et si j'étais comme Fabio ?

297
00:15:47,667 --> 00:15:48,917
Ou même comme Danielino ?

298
00:15:49,875 --> 00:15:50,583
Mais non, ce n'était pas moi.

299
00:15:50,792 --> 00:15:52,333
Même si quelques démonstrations de machisme

300
00:15:53,500 --> 00:15:54,542
choque-moi simplement

301
00:15:54,708 --> 00:15:58,333
quand je les ai penchés
devant moi.

302
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
Je ne sais pas ce qui me prend.

303
00:16:01,250 --> 00:16:04,375
Ces beaux dos nus...

304
00:16:04,583 --> 00:16:08,417
J'ai envie de les frapper.

305
00:16:09,500 --> 00:16:11,292
Je n'ai pas osé le dire, ça m'a choqué.

306
00:16:11,458 --> 00:16:14,042
J'ai vécu dans un monde qui
n'a pas permis de nuances.

307
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Encore un subjonctif.

308
00:16:15,542 --> 00:16:17,125
Un doute existentiel, de trop,

309
00:16:17,292 --> 00:16:19,958
et vous avez été qualifié de « pédé » à vie.

310
00:16:29,667 --> 00:16:30,708
Papa

311
00:16:31,042 --> 00:16:33,000
Non, nous dormions tous.

312
00:16:33,708 --> 00:16:35,167
Je vais bien. J'étudie.

313
00:16:35,417 --> 00:16:36,750
J'ai des examens en juin.

314
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
Pas mon permis de conduire, mon diplôme.

315
00:16:40,042 --> 00:16:41,375
Quand rentres-tu à la maison ?

316
00:16:42,292 --> 00:16:45,042
Nédo ? Mon amour, chérie.

317
00:16:45,458 --> 00:16:49,750
Tu étais un salaud, tu es parti comme ça.

318
00:16:50,042 --> 00:16:50,917
Tu me manques à mort.

319
00:16:51,167 --> 00:16:53,042
C'est le bordel ici. Ils veulent nous expulser.

320
00:16:53,292 --> 00:16:54,250
La police est arrivée...

321
00:16:54,417 --> 00:16:55,833
Où étais-tu ?

322
00:16:57,208 --> 00:16:57,458
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.

323
00:16:59,417 --> 00:17:00,708
Je parlerai au juge.

324
00:17:00,917 --> 00:17:02,125
C'est un homme bon.

325
00:17:02,333 --> 00:17:04,667
Engagés en faveur des droits civiques, disent-ils.

326
00:17:04,875 --> 00:17:08,042
Je vais lui dire quel est le problème.

327
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Mon amour, tu m'as tellement manqué.

328
00:17:12,875 --> 00:17:14,125
Que veulent-ils de vous ?

329
00:17:14,333 --> 00:17:15,208
Rien.

330
00:17:15,542 --> 00:17:17,917
J'ai été piégé par des méchants,

331
00:17:18,167 --> 00:17:19,583
mais il y a plein de témoins,

332
00:17:19,792 --> 00:17:21,250
Qui veillera à ce que je sois libéré...

333
00:17:21,458 --> 00:17:24,000
Les gens comme Nedo, vous savez...

334
00:17:33,542 --> 00:17:34,500
Allez, Mansani.

335
00:17:34,708 --> 00:17:36,417
Juste une minute.

336
00:17:37,958 --> 00:17:39,500
Au procès, nous avons découvert...

337
00:17:39,708 --> 00:17:42,542
que Mercedes était bourrée de cocaïne.

338
00:17:42,750 --> 00:17:44,292
Il a été condamné à 5 ans
et 8 mois.

339
00:17:44,500 --> 00:17:46,417
À ce jour, je ne sais pas si papa savait,

340
00:17:46,667 --> 00:17:49,833
ou s'il a vraiment été simplement piégé.

341
00:17:50,083 --> 00:17:51,000
À l'école,

342
00:17:51,167 --> 00:17:53,292
J'ai écrit un essai
sur les mésaventures

343
00:17:53,583 --> 00:17:57,292
d'un homme innocent

344
00:17:57,542 --> 00:17:59,125
qui était pris dans les choses
beaucoup plus grand qu'il ne pouvait contrôler

345
00:17:59,375 --> 00:18:01,167
J'ai aussi écrit que le cosmos
n'est pas construit à l'échelle humaine,

346
00:18:01,417 --> 00:18:03,375
et cet homme doit s'y adapter
avec peu de gain,

347
00:18:03,625 --> 00:18:06,417
sauf ceux qui ont du pouvoir et de la renommée,

348
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
qui rime même.

349
00:18:09,417 --> 00:18:10,375
Piero....

350
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
Votre essai est génial.

351
00:18:14,000 --> 00:18:15,417
Je veux le lire à tes camarades de classe

352
00:18:15,667 --> 00:18:18,750
pour leur montrer ce que cela signifie
pour qu'un écrivain combine

353
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
la créativité d'un roman
avec réalisme de description

354
00:18:20,875 --> 00:18:22,917
c'est combiner le plaisir de raconter des histoires

355
00:18:23,167 --> 00:18:24,750
avec la réalité dramatique de la vie

356
00:18:24,958 --> 00:18:28,958
tout comme Dickens, Mark Twain
et Salinger

357
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
Je t'ai donné un A mais en fait je voulais
vraiment pour vous donner un A...

358
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
Qu'y a-t-il, Batoni ?

359
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
Désolé madame mais ce n'est pas de la créativité

360
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
tout le monde peut faire ça.

361
00:18:38,667 --> 00:18:39,833
Que veux-tu dire?

362
00:18:40,000 --> 00:18:42,250
Ovosodo a en réalité un père en prison.

363
00:18:42,458 --> 00:18:43,542
Batoni, tu sors !

364
00:18:43,708 --> 00:18:44,500
Pourquoi moi ?

365
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
Parce que tu ne le fais même pas
aie le courage

366
00:18:46,125 --> 00:18:48,500
pour exprimer vos opinions.

367
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Non, en fait, reste ici...

368
00:18:51,750 --> 00:18:53,292
De cette façon, vous pouvez m'aider à analyser

369
00:18:53,542 --> 00:18:55,375
le chef d'oeuvre incomparable

370
00:18:55,583 --> 00:18:57,042
de notre ami sans vergogne là-bas.

371
00:18:57,333 --> 00:18:59,583
Titre : créer une histoire qui
pourrait effectivement arriver.

372
00:18:59,708 --> 00:19:01,375
Moi, un jour,

373
00:19:01,625 --> 00:19:05,542
il m'est arrivé une chose incroyable.

374
00:19:05,833 --> 00:19:08,542
J'en ai parlé à tout le monde

375
00:19:08,833 --> 00:19:12,083
mais, jure devant Dieu, personne ne m'a cru

376
00:19:12,958 --> 00:19:16,292
que c'est réellement arrivé.

377
00:19:16,542 --> 00:19:21,542
Tout le monde aurait pensé que

378
00:19:21,625 --> 00:19:24,833
Je l'ai inventé moi-même pour avoir l'air cool.

379
00:19:25,083 --> 00:19:30,625
Je demande si c'est audacieux
et inventeur imprudent du langage

380
00:19:30,958 --> 00:19:35,208
ou juste un coquin souriant

381
00:19:35,500 --> 00:19:39,125
qui ferait mieux de
étudier de temps en temps

382
00:19:39,375 --> 00:19:42,625
au lieu de passer son après-midi
tirer des lézards

383
00:19:42,875 --> 00:19:45,542
et taquiner la pauvre Fiorella.

384
00:19:45,833 --> 00:19:47,250
Mais madame...

385
00:19:47,375 --> 00:19:49,083
Chérie, tu perds ton temps,

386
00:19:49,292 --> 00:19:51,208
tout le monde connaît Florella
aime Enrico Tampucci.

387
00:19:53,083 --> 00:19:54,292
Bon, tous ensemble.

388
00:19:54,542 --> 00:19:57,042
"L'infini" par notre ami
Giacomino Leopardi.

389
00:19:57,792 --> 00:19:59,792
Giovanna était plus qu'une enseignante,

390
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
pour moi plus qu'une mère,

391
00:20:01,833 --> 00:20:05,458
elle était incroyable
mais quelqu'un a dit qu'elle était à moitié folle

392
00:20:05,667 --> 00:20:07,000
parce que son mari est mort
juste après leur mariage.

393
00:20:07,208 --> 00:20:08,875
On lui a demandé de déménager.

394
00:20:09,500 --> 00:20:10,833
Quelle surprise.

395
00:20:11,083 --> 00:20:12,500
Je vous les ai ramenés.

396
00:20:12,750 --> 00:20:14,833
Vous les avez déjà lus ?

397
00:20:15,083 --> 00:20:16,500
Bien, ça veut dire

398
00:20:20,583 --> 00:20:23,375
Pasolini était un peu dur
mais intéressant,

399
00:20:23,583 --> 00:20:24,708
mais l'autre.

400
00:20:24,917 --> 00:20:27,083
La Moravie ? Ouais, je sais...

401
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
Cela m'a rendu déprimé,
mais c'est peut-être juste moi.

402
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Buricchio, bouge-le.

403
00:20:32,583 --> 00:20:34,750
Avez-vous faim?
Devons-nous manger quelque chose ?

404
00:20:35,583 --> 00:20:37,125
Avez-vous déjà vu les notes ?

405
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
Non, ils ne les ont pas encore installés.

406
00:20:39,625 --> 00:20:42,542
J'ai traversé beaucoup de choses
pour t'obtenir une bonne note.

407
00:20:42,833 --> 00:20:44,917
Mais Mme Fazio dit
tu es un désastre avec les équations.

408
00:20:45,083 --> 00:20:47,042
Vous avez terminé avec les honneurs.

409
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Honneurs?

410
00:20:50,792 --> 00:20:51,792
Génial.

411
00:20:51,917 --> 00:20:55,250
Ce mot m'a donné envie
habillez-vous en veste et cravate,

412
00:20:55,458 --> 00:20:59,292
fumer avec un fume cigarette
et aller à des cocktails.

413
00:20:59,500 --> 00:21:01,542
Honneurs, comme le prince Charles,

414
00:21:01,708 --> 00:21:03,292
seulement sans les grandes oreilles.

415
00:21:06,375 --> 00:21:09,000
La commission soutient
la poursuite de vos études

416
00:21:09,208 --> 00:21:12,208
en particulier les classiques.

417
00:21:12,458 --> 00:21:14,167
Ouais, c'est vrai, les classiques.

418
00:21:15,292 --> 00:21:16,542
C'est ce qui est dit.

419
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
Des classiques mon cul. Écoutez ce type.

420
00:21:18,667 --> 00:21:20,500
Classiques, pour qui te prends-tu ?
Un écrivain ?

421
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Que feriez-vous comme travail ?

422
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
Les petites annonces regorgent d'annonces.

423
00:21:24,042 --> 00:21:28,375
Aide recherchée, diplômés en latin
et études de grec, avec licence.

424
00:21:28,625 --> 00:21:31,708
Mme Fornari m'a dit
elle paierait mes livres.

425
00:21:31,875 --> 00:21:33,292
Comme c'est généreux

426
00:21:33,500 --> 00:21:35,667
Tu sais ce que tu devrais lui dire ?

427
00:21:35,875 --> 00:21:37,542
Si elle a de l'argent à dépenser,

428
00:21:37,750 --> 00:21:39,292
pourquoi ne nous envoie-t-elle pas
un mandat ?

429
00:21:39,500 --> 00:21:42,250
Ton foutu père doit encore
payer son avocat.

430
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
Au lieu de rêver, va voir
mon cousin Riccardo.

431
00:21:45,667 --> 00:21:46,625
Déplacez-le.

432
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
Depuis que Mara est arrivée
son cousin Riccardo

433
00:21:49,833 --> 00:21:52,458
et son garage se profilait
sur mon avenir.

434
00:21:52,708 --> 00:21:55,917
Mais j'étais devenu trop gros pour ma culotte
merci à Giovanna,

435
00:21:56,167 --> 00:21:58,583
et je ne me voyais pas comme mécanicien.

436
00:22:05,083 --> 00:22:09,417
Finalement, je me suis inscrit à
Lycée Caproni sur Via del Mare.

437
00:22:09,667 --> 00:22:11,625
Un lieu exotique et élégant
pour quelqu'un de mon quartier.

438
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
Comme Beverly Hills.

439
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
Le premier jour je suis descendu
au mauvais arrêt.

440
00:22:40,250 --> 00:22:41,708
Il était temps.

441
00:22:41,958 --> 00:22:43,458
Nous ne pouvions plus attendre...

442
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
Venez par ici.

443
00:22:45,792 --> 00:22:48,708
Je ne suis pas habitué au bus.

444
00:22:49,000 --> 00:22:50,833
Je suis descendu au mauvais arrêt.

445
00:22:52,417 --> 00:22:55,333
Ils t'ont envoyé seul, dans le bus ?

446
00:22:56,000 --> 00:22:57,625
Des salopards !

447
00:22:58,500 --> 00:22:59,875
Nous y sommes.

448
00:23:00,042 --> 00:23:04,042
Le troisième est bouché
et il y a aussi un robinet qui fuit...

449
00:23:04,292 --> 00:23:05,750
Si vous pouvez y jeter un oeil.

450
00:23:06,208 --> 00:23:08,417
Avez-vous travaillé avec
M. Marmugi, ça fait longtemps ?

451
00:23:08,958 --> 00:23:10,292
M. Matmugi ?

452
00:23:11,875 --> 00:23:13,667
Vous n'êtes pas le plombier ?

453
00:23:14,125 --> 00:23:15,083
Apparemment,

454
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
Je ne me comportais pas comme
les élèves de cette école,

455
00:23:17,417 --> 00:23:19,000
mais pour ne pas être impoli, j'étais sur le point

456
00:23:19,208 --> 00:23:22,375
retrousser mes manches
et jetez un oeil à ce robinet.

457
00:23:25,917 --> 00:23:26,958
Désolé

458
00:23:28,542 --> 00:23:31,125
La section A était la plus prestigieuse.

459
00:23:31,333 --> 00:23:33,500
Je ne sais jamais si j'étais là par erreur,

460
00:23:33,667 --> 00:23:34,708
ou parce que Giovanna
avait travaillé dur.

461
00:23:34,958 --> 00:23:36,250
À mon insu.

462
00:23:36,458 --> 00:23:37,750
Biagini.

463
00:23:39,208 --> 00:23:40,083
Le frère de Luca ?

464
00:23:40,292 --> 00:23:42,417
Mon frère se souvient de toi avec tendresse.

465
00:23:42,708 --> 00:23:44,583
Quel charmant garçon.

466
00:23:45,125 --> 00:23:47,000
Chimenti.

467
00:23:47,167 --> 00:23:49,708
Fille du docteur Chimenti.

468
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Donnez-lui mes meilleures salutations.

469
00:23:52,208 --> 00:23:54,125
Gargani.

470
00:23:54,333 --> 00:23:56,750
Le fils du célèbre capitaine
Je suppose.

471
00:23:57,000 --> 00:23:58,417
En fait, il est maintenant amiral.

472
00:23:58,542 --> 00:23:59,792
Félicitations.

473
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
Je ne manquerai pas de lui dire.

474
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
Mansani.

475
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
Bien sûr. Ton père est ça
gentil monsieur....

476
00:24:06,667 --> 00:24:12,083
le vice-président du Rotary club.

477
00:24:12,875 --> 00:24:13,875
Non

478
00:24:14,417 --> 00:24:16,917
Je voulais dire plus rien.

479
00:24:17,125 --> 00:24:17,833
Non?

480
00:24:18,083 --> 00:24:18,833
A partir de là...

481
00:24:19,083 --> 00:24:21,542
un linceul de mystère est descendu
sur la vie de mon père.

482
00:24:21,708 --> 00:24:22,750
si dense que ça m'a même trompé.

483
00:24:35,708 --> 00:24:37,833
Initiation.

484
00:24:38,250 --> 00:24:43,667
Allez. Lancez le gant.

485
00:24:45,958 --> 00:24:47,917
Et toi? Allez, bouclés.

486
00:24:48,167 --> 00:24:49,958
Je t'ai dit de me laisser tranquille.

487
00:24:53,667 --> 00:24:55,708
Bien joué, connard.

488
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
Imbécile! Imbécile!

489
00:24:58,250 --> 00:25:00,083
Je n'étais pas un expert en matière de coups de poing,

490
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
mais à l'école, qu'est-ce que je pouvais faire
C'était plus que suffisant.

491
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
Dans mon quartier

492
00:25:04,583 --> 00:25:06,667
il fallait savoir se battre
si tu voulais du respect,

493
00:25:06,917 --> 00:25:09,375
il y avait certains gars
qui étaient absolument fous.

494
00:25:09,583 --> 00:25:13,208
Furio Brondi a mordu la tête des lézards,

495
00:25:13,417 --> 00:25:17,333
il a reniflé de l'essence, puis nous a torturé, les enfants.

496
00:25:17,667 --> 00:25:18,917
Qu'est-ce que ta mère ?

497
00:25:19,083 --> 00:25:20,042
Des putes.

498
00:25:20,250 --> 00:25:21,917
Qu'est-ce que je fais à ta mère ?

499
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
Baise-la dans le cul.

500
00:25:23,292 --> 00:25:24,250
Et toi?

501
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
Ce qu'il a dit.

502
00:25:25,792 --> 00:25:26,833
Bien. Bon garçon

503
00:25:27,042 --> 00:25:31,083
Vous avez quelques pièces par hasard ?

504
00:25:31,292 --> 00:25:32,667
Nous rentrerons à la maison pour les chercher.

505
00:25:33,042 --> 00:25:34,625
Nous reviendrons tout de suite.

506
00:25:34,833 --> 00:25:36,875
Maintenant, il est en cure de désintoxication et tisse des paniers.

507
00:25:37,125 --> 00:25:39,583
Silvano Ciriello, nous avons appelé le Wyoming,

508
00:25:39,833 --> 00:25:41,167
pour son talent particulier.

509
00:25:41,333 --> 00:25:43,708
Il pourrait aussi dire Hawaï,
Iowa et Palaia,

510
00:25:47,333 --> 00:25:49,042
qui était la ville natale de sa mère.

511
00:25:49,250 --> 00:25:52,125
À l'école, je m'occupais de mes propres affaires,

512
00:25:58,000 --> 00:26:02,167
mais j'ai gagné un nom pour écrire des essais

513
00:26:02,375 --> 00:26:04,292
et j'ai appris à exploiter.

514
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
50 (non négociable)

515
00:26:28,542 --> 00:26:30,875
J'ai fini. Je peux y aller maintenant ?

516
00:26:31,042 --> 00:26:32,625
Oui, allez-y.

517
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
Assommez-vous.

518
00:26:42,833 --> 00:26:43,792
Il ne reste qu'une demi-heure.

519
00:26:44,042 --> 00:26:44,667
Sujet?

520
00:26:44,875 --> 00:26:45,583
Littérature. Comte Ugolin.

521
00:26:45,750 --> 00:26:46,792
L'actualité ?

522
00:26:47,042 --> 00:26:48,292
Drogues

523
00:26:48,833 --> 00:26:51,292
Ugolino 50 000, médicaments 30 000.

524
00:26:51,500 --> 00:26:53,458
j'en ai un prêt
sur l'Union européenne pour 20 000.

525
00:26:53,667 --> 00:26:55,375
ça vaut b, b .

526
00:26:55,542 --> 00:26:56,667
Prenez de la drogue.

527
00:26:57,625 --> 00:26:59,250
Envoyez quelqu'un dans 15 minutes.

528
00:26:59,500 --> 00:27:00,708
Je ne peux faire que trois paragraphes,

529
00:27:00,875 --> 00:27:04,042
sinon tu ne pourras pas
copiez-les tous.

530
00:27:04,292 --> 00:27:06,875
Faites-le bien ou j'échouerai.

531
00:27:09,458 --> 00:27:11,667
J'étais respecté,
parfois même craint.

532
00:27:11,875 --> 00:27:13,542
Certaines personnes m’ont peut-être même apprécié.

533
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Mais j'étais vraiment seul...

534
00:27:16,208 --> 00:27:20,458
et je suis resté ainsi pendant quatre longues années...

535
00:27:20,750 --> 00:27:22,417
à ce siège, dans l'avant-dernière rangée.

536
00:27:22,667 --> 00:27:26,458
Le premier jour de ma dernière année...

537
00:27:44,042 --> 00:27:47,208
Gargani, vois quoi
cet homme étrange veut.

538
00:27:51,625 --> 00:27:54,583
Enfin. Comment entrer dans cette école ?

539
00:27:54,833 --> 00:27:56,292
Normalement, par la porte d'entrée.

540
00:27:56,500 --> 00:27:59,958
C'est fermé et il n'est que 20h30.

541
00:28:00,167 --> 00:28:02,292
Quoi, c'est l'Académie navale ?

542
00:28:02,375 --> 00:28:03,917
En fait, il est 8h40.

543
00:28:04,125 --> 00:28:05,583
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?

544
00:28:05,833 --> 00:28:07,458
Je viens d'arriver quand j'ai réalisé que
J'avais mes pantoufles...

545
00:28:07,708 --> 00:28:09,833
J'ai dû rentrer chez moi pour les mettre.

546
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Qui es-tu?

547
00:28:11,333 --> 00:28:13,375
Tommaso Paladini. C'est 5a, non ?

548
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
Puis-je entrer ?

549
00:28:15,417 --> 00:28:16,542
Faites comme chez vous.

550
00:28:16,708 --> 00:28:19,000
Où dois-je m'asseoir ? Ici?

551
00:28:19,542 --> 00:28:23,625
Parfait! Siège confortable, superbe vue.

552
00:28:27,542 --> 00:28:32,792
Je suis prêt, vas-y.

553
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Je ne sais pas où tu as ramassé
ces manières étranges.

554
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
Tu as raison, je viens des classiques.

555
00:28:38,333 --> 00:28:39,833
C'est devenu un véritable trou.

556
00:28:40,083 --> 00:28:42,042
Nettoyez, vous agissez.

557
00:28:42,250 --> 00:28:44,208
C'est pourquoi je suis ici.

558
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
Je me sens déjà changé.

559
00:28:51,125 --> 00:28:52,292
Où vas-tu?

560
00:28:52,542 --> 00:28:53,458
Maison.

561
00:28:53,708 --> 00:28:55,375
Je prends le 12 puis je change pour le 30.

562
00:28:55,625 --> 00:28:56,583
Où diable habites-tu ?

563
00:28:56,833 --> 00:28:58,667
Après la Via Garibaldi.

564
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Je vais te conduire.

565
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
C'est assez loin. Où  habites-tu?

566
00:29:02,375 --> 00:29:03,583
Ne vous inquiétez pas.

567
00:29:06,000 --> 00:29:07,167
Est-ce que ça va y arriver ?

568
00:29:07,375 --> 00:29:09,417
Pousser.

569
00:29:20,750 --> 00:29:22,542
Ne vous attendent-ils pas à la maison ?

570
00:29:22,750 --> 00:29:24,667
Personne ne m'attend jamais.

571
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Désolé.

572
00:29:33,542 --> 00:29:34,083
Bon sang.

573
00:29:34,333 --> 00:29:35,875
Sec comme un os.

574
00:29:40,833 --> 00:29:44,917
Nous ne pouvons même pas en siphonner.

575
00:29:45,125 --> 00:29:45,917
Vous avez 2 000 lires ?

576
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Non.

577
00:30:00,917 --> 00:30:03,458
J'appellerai un de mes amis
il vous donnera de l'essence.

578
00:30:03,708 --> 00:30:04,750
C'est super ici.

579
00:30:04,958 --> 00:30:08,250
Cela ressemble à Naples, Berlin, Bucarest.

580
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Mirko.

581
00:30:10,542 --> 00:30:12,375
Ils ne sont pas encore revenus du magasin.

582
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Merci, Renata.

583
00:30:14,167 --> 00:30:15,458
Allez Piero.

584
00:30:15,667 --> 00:30:16,875
Je viens.

585
00:30:17,083 --> 00:30:18,000
Qui c'est?

586
00:30:18,250 --> 00:30:19,125
Mon frère Ivano.

587
00:30:25,333 --> 00:30:27,917
Délicieux, vraiment, hors du monde.

588
00:30:31,250 --> 00:30:33,167
Même les pâtes étaient exquises.

589
00:30:33,458 --> 00:30:34,750
J'aimerais venir vivre ici.

590
00:30:35,000 --> 00:30:36,750
Avec Piero, Diana et Ivano.

591
00:30:36,958 --> 00:30:38,083
Puis-je appeler ta mère ?

592
00:30:38,333 --> 00:30:39,542
C'est tout ce dont j'ai besoin.

593
00:30:42,958 --> 00:30:44,667
Grand Ivano, laisse-le tranquille.

594
00:30:44,917 --> 00:30:45,750
Tu me fais du mal.

595
00:30:46,083 --> 00:30:48,375
Tommaso a été la rencontre clé
de mon adolescence.

596
00:30:48,583 --> 00:30:49,875
Comme Brian Eno pour U2,

597
00:30:50,083 --> 00:30:51,583
et l'entraîneur Bearzot
pour l'équipe italienne de football.

598
00:30:51,792 --> 00:30:54,375
Gloire et honte
l'avait comme moteur.

599
00:30:55,750 --> 00:30:56,417
Salut Piero. Bonjour.

600
00:30:56,625 --> 00:30:57,667
Au revoir Sussy.

601
00:31:01,750 --> 00:31:03,208
Au revoir maman.

602
00:31:03,417 --> 00:31:05,542
Avec lui, je suis partie à la découverte
un tout nouveau monde...

603
00:31:05,750 --> 00:31:08,167
qui n'avait rien à voir
avec mon quartier.

604
00:31:08,333 --> 00:31:12,042
Avec ces après-midi
j'étudie dans le magasin de Mirko...

605
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
au début de notre amitié...

606
00:31:20,667 --> 00:31:22,875
Je me souviens avoir sauté beaucoup de repas.

607
00:31:23,083 --> 00:31:24,250
Tiananmen, commandant Marcos,

608
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Mandela et le Mouvement des Panthères,

609
00:31:26,958 --> 00:31:29,292
Zhang Yimou, Peter Jackson, Tondelli...

610
00:31:29,542 --> 00:31:31,958
je me défonce, Kurt Cobain,
embrasser et être embrassé...

611
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
Pieds malodorants.

612
00:31:33,750 --> 00:31:36,083
Rentrer à la maison à l'aube
avec la tête qui tourne.

613
00:31:43,250 --> 00:31:44,875
Quelle heure est-il?

614
00:31:45,917 --> 00:31:47,417
Il est tard.

615
00:31:49,292 --> 00:31:51,792
Tu sais si tu ne dis pas bonne nuit
pour lui, il ne dort pas

616
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Mais qu'importe...

617
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
tu es seul le matin.

618
00:32:07,958 --> 00:32:09,125
Bonne nuit, Piero.

619
00:32:09,292 --> 00:32:10,667
Bonne nuit, va dormir.

620
00:32:22,958 --> 00:32:26,792
Les jours passèrent,
la panthère a été attrapée,

621
00:32:27,042 --> 00:32:29,292
les étudiants étaient retournés à
leurs places,

622
00:32:29,542 --> 00:32:32,292
mais ce siège dans l'avant-dernière rangée
était toujours vide.

623
00:32:32,375 --> 00:32:33,875
Mendiant Mansani,
Paladine, faux anarchiste.

624
00:32:34,125 --> 00:32:35,458
Sortir.

625
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
C'est toi qui m'as appris
ce qui est important.

626
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
C'est pourquoi je pourrais apprécier Tommaso
quand je l'ai rencontré,

627
00:32:41,542 --> 00:32:45,292
sinon je l'aurais jugé
par son apparence...

628
00:32:45,458 --> 00:32:46,875
ce qui était répugnant.

629
00:32:47,125 --> 00:32:48,583
Parlez-moi de ce gars Tommaso.

630
00:32:48,792 --> 00:32:50,167
Vous auriez pu l'imaginer.

631
00:32:50,375 --> 00:32:51,917
Il est drôle, intelligent, un clochard élégant.

632
00:32:52,125 --> 00:32:52,875
Vraiment?

633
00:32:53,083 --> 00:32:54,667
C'est un paradoxe vivant.

634
00:32:54,875 --> 00:32:57,333
Le genre de gars que nous aimons tous les deux.

635
00:32:57,542 --> 00:32:59,917
Chacun est unique à sa manière,

636
00:33:00,125 --> 00:33:02,333
mais certaines personnes sont faites
de bien des manières différentes...

637
00:33:02,583 --> 00:33:04,292
à première vue, ils semblent simples...

638
00:33:04,500 --> 00:33:06,000
mais à l'intérieur, il y a bien plus.

639
00:33:06,333 --> 00:33:09,292
Il est doux, vif, cultivé,

640
00:33:09,375 --> 00:33:12,833
attrayant, avec un joli profil
et une bonne odeur aussi.

641
00:33:13,042 --> 00:33:14,458
Ok, donc elle est gentille.

642
00:33:15,042 --> 00:33:17,250
C'est la personne la plus gentille que je connaisse.

643
00:33:17,500 --> 00:33:20,750
Elle devrait être la fierté de cette ville.

644
00:33:21,042 --> 00:33:22,875
Je n'aime pas les gens sympas.

645
00:33:23,875 --> 00:33:25,583
Je comprends.

646
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
Dans le sens où être gentil
est une vertu mafieuse qui s'estompe.

647
00:33:28,875 --> 00:33:31,417
Typiquement italien.

648
00:33:31,458 --> 00:33:34,917
En France, en Angleterre,
ils n'essaient pas d'être bons...

649
00:33:35,167 --> 00:33:37,833
ils se soucient des vraies vertus.
C'est ça, non ?

650
00:33:38,417 --> 00:33:40,958
J'avais tort de dire que Giovanna est gentille.
Je l'ai rabaissée.

651
00:33:41,167 --> 00:33:42,667
Elle est bien plus.

652
00:33:42,750 --> 00:33:45,792
Seuls les connards sont gentils, non ?

653
00:33:46,167 --> 00:33:48,333
Bien. Pouvez-vous payer ? Je n'ai pas d'argent.

654
00:33:52,375 --> 00:33:54,292
Cette musique devra faire l'affaire.

655
00:33:54,583 --> 00:33:56,417
J'ai arrêté d'essayer de suivre
avec les derniers hits.

656
00:33:56,625 --> 00:33:57,458
Tchaïkovski, le Pathétique,

657
00:33:57,708 --> 00:33:59,125
le Deuxième Mouvement, le meilleur.

658
00:33:59,375 --> 00:34:00,583
Comment va la Ratatouille ?

659
00:34:00,750 --> 00:34:01,667
Exceptionnel.

660
00:34:01,792 --> 00:34:03,708
Une sorte de semoule aux poivrons ?

661
00:34:03,917 --> 00:34:05,167
Type de.

662
00:34:05,625 --> 00:34:07,500
Le vin devrait être suffisamment frais maintenant.

663
00:34:13,083 --> 00:34:16,333
Il n'est pas aussi répugnant que tu le dis,
il a même apporté des fleurs.

664
00:34:16,708 --> 00:34:19,875
Je lui ai dit de les acheter
et ne pas voler les parterres de fleurs de la ville.

665
00:34:20,625 --> 00:34:22,875
Il n'a jamais d'argent,
Je pense qu'il est pauvre.

666
00:34:23,083 --> 00:34:25,042
Que font ses parents ?

667
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
Il a dit que son père était jardinier et voleur.

668
00:34:28,125 --> 00:34:30,333
Il est mort.

669
00:34:30,583 --> 00:34:32,417
Je ne pense pas qu'il ait une mère.

670
00:34:32,917 --> 00:34:34,083
Où dort-il ?

671
00:34:34,292 --> 00:34:35,750
Partout.

672
00:34:35,917 --> 00:34:38,458
Une fois, il a même dormi à
les pieds de mon frère.

673
00:34:42,542 --> 00:34:44,042
A mon ami Piero,

674
00:34:46,000 --> 00:34:48,167
et cet ange enchanteur.

675
00:35:01,333 --> 00:35:02,917
Bravo pour Livourne.

676
00:35:07,542 --> 00:35:10,625
Pour notre deuxième cours
quelque chose d'inhabituel et de très chic.

677
00:35:10,875 --> 00:35:11,958
Des crevettes chinoises ?

678
00:35:12,292 --> 00:35:13,750
Poulet rôti et pommes de terre.

679
00:35:13,792 --> 00:35:15,792
Éternel, comme L'Infini de Leopardi,

680
00:35:16,000 --> 00:35:17,667
et le festival de musique de San Remo.
J'ai la cuisse.

681
00:35:17,917 --> 00:35:18,958
Non, je comprends.

682
00:35:19,125 --> 00:35:20,542
Il devrait y en avoir deux.

683
00:35:21,333 --> 00:35:22,542
Quelle est la loi des pommes de terre ?

684
00:35:22,792 --> 00:35:23,958
Il n'y en a jamais assez.

685
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
L’axiome cartésien incontournable.

686
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
Descartes a écrit sur les pommes de terre ?

687
00:35:29,833 --> 00:35:30,667
C'est exact.

688
00:35:30,917 --> 00:35:32,667
Descartes date des années 1600
et des pommes de terre ont été apportées

689
00:35:32,917 --> 00:35:35,042
d'Amérique dans les années 1500, n'est-ce pas ?

690
00:35:37,417 --> 00:35:39,500
Tu sais, tu es plutôt drôle.

691
00:35:39,708 --> 00:35:40,792
Une autre goutte.

692
00:35:40,917 --> 00:35:42,667
La soirée a pris une saveur française...

693
00:35:42,833 --> 00:35:45,125
On a parlé de Mallarmé,
Truffaut, Henri Lévy,

694
00:35:45,333 --> 00:35:47,500
à propos d'un vin spécial appelé Sauterne...

695
00:35:47,708 --> 00:35:50,583
Je me sentais aussi heureux qu'un personnage
de Flaubert...

696
00:35:50,875 --> 00:35:53,417
J'ai ignoré ce qui allait se passer...

697
00:35:53,750 --> 00:35:56,083
mais n'allons pas trop loin.

698
00:35:56,417 --> 00:35:58,458
Tommaso et Giovanna sont allés
prends un dessert.

699
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Où est le casse-noix ?

700
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
On se perd toujours.

701
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
Et les ciseaux ?

702
00:36:04,208 --> 00:36:05,792
Qui sait où ils finissent...

703
00:36:06,000 --> 00:36:08,083
il y a un univers parallèle
un monde virtuel...

704
00:36:08,375 --> 00:36:11,292
habité par des casse-noix et des ciseaux.

705
00:36:11,667 --> 00:36:13,125
Je déteste le mot virtuel,

706
00:36:13,417 --> 00:36:15,375
Je déteste quand ils disent que je suis au bureau,

707
00:36:17,333 --> 00:36:19,917
Je déteste que ça m'intrigue.
Ce livre m'intrigue.

708
00:36:20,208 --> 00:36:23,500
C'est presque pire que
engageant et offensant.

709
00:36:26,417 --> 00:36:27,792
Que fais-tu?

710
00:36:42,667 --> 00:36:45,917
Nous avons passé le reste du dîner pratiquement
dans un silence complet.

711
00:36:46,083 --> 00:36:48,667
Quelque chose en moi ne voulait pas
pense à quelque chose.

712
00:36:48,875 --> 00:36:50,292
Mes oreilles bourdonnaient.

713
00:36:50,583 --> 00:36:52,042
C'était mon esprit qui s'emballait...

714
00:36:52,292 --> 00:36:56,125
pour éviter de penser à
à quoi il pensait.

715
00:37:00,208 --> 00:37:02,083
Merci pour le dîner, à bientôt.

716
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
Ne l'amène plus jamais ici.

717
00:37:17,125 --> 00:37:20,000
Dans les prochains jours
Giovanna m'a beaucoup appelé,

718
00:37:20,208 --> 00:37:21,833
mais je n'avais pas envie de parler.

719
00:37:23,375 --> 00:37:26,208
Tommaso vient de disparaître.

720
00:37:31,167 --> 00:37:34,208
Ils disent que Paladini ne le sera pas
je ne viens plus à l'école.

721
00:37:35,458 --> 00:37:37,042
Vous n'êtes plus amis ?

722
00:37:37,750 --> 00:37:39,333
Occupe-toi de tes putains d'affaires.

723
00:37:39,542 --> 00:37:40,542
Comme c'est gentil.

724
00:37:41,375 --> 00:37:44,042
je te dis juste
parce que j'ai trouvé ça sous le bureau.

725
00:37:44,625 --> 00:37:46,500
Si tu peux le lui donner, très bien,

726
00:37:46,958 --> 00:37:48,583
sinon, je m'en fous.

727
00:37:48,833 --> 00:37:50,708
En fait, je ne supporte pas ce type.

728
00:38:34,917 --> 00:38:37,250
Il n'est pas venu aujourd'hui non plus ?

729
00:38:37,458 --> 00:38:38,375
Tommaso ?

730
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
Savez-vous où je peux le trouver ?

731
00:38:41,208 --> 00:38:42,125
Comment allez-vous?

732
00:38:42,375 --> 00:38:43,667
D'accord.

733
00:38:43,833 --> 00:38:46,208
Sa mère me raccroche toujours au nez.

734
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
Sa mère ? Il a une mère ?

735
00:38:48,958 --> 00:38:51,042
Vous ne savez rien de lui, n'est-ce pas ?

736
00:38:51,750 --> 00:38:52,958
Moi non plus.

737
00:38:53,625 --> 00:38:54,500
Je dois y aller.

738
00:38:57,833 --> 00:39:00,083
Que dois-je savoir ?

739
00:39:00,292 --> 00:39:03,417
Ce qui s'est passé?

740
00:39:03,667 --> 00:39:04,708
Rien.

741
00:39:05,167 --> 00:39:06,500
Je veux dire...

742
00:39:06,792 --> 00:39:08,667
Je t'appellerai. Non, tu m'appelles.

743
00:39:15,000 --> 00:39:16,625
Reprenez mon journal de ces jours...

744
00:39:16,833 --> 00:39:18,208
Vendredi 18 décembre

745
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
Je me sens en colère, choqué
et j'ai honte de moi.

746
00:39:20,750 --> 00:39:23,833
Qui est Tommaso ?
Et qui est Giovanna ?

747
00:39:24,083 --> 00:39:25,417
Que s'est-il passé entre eux ?

748
00:39:25,625 --> 00:39:26,958
Qui suis-je ?

749
00:39:27,167 --> 00:39:29,208
Pourquoi est-ce que je veux étrangler Tommaso ?

750
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
Pensez-y.

751
00:40:03,500 --> 00:40:05,167
Je pense que je me suis trompé de maison.

752
00:40:05,375 --> 00:40:07,250
Je suis nouveau ici.

753
00:40:07,500 --> 00:40:09,583
Je suis en route. Bon garçon.

754
00:40:15,000 --> 00:40:18,250
Excusez-moi, je cherchais...

755
00:40:18,667 --> 00:40:20,542
ton fils, je pense.

756
00:40:20,833 --> 00:40:21,875
Mon fils ?

757
00:40:22,083 --> 00:40:23,792
Où puis-je le trouver ?

758
00:40:24,042 --> 00:40:26,458
Il est décédé il y a six ans.

759
00:40:27,917 --> 00:40:29,250
Qui es-tu?

760
00:40:29,625 --> 00:40:31,083
Mort depuis six ans ?

761
00:40:31,250 --> 00:40:33,125
Tu n'es pas le père de Tommaso.

762
00:40:33,792 --> 00:40:36,542
Serais-je ici en train de pelleter ?

763
00:40:36,750 --> 00:40:38,000
Dolorès....

764
00:40:38,667 --> 00:40:41,792
ce jeune homme cherche
signorino Tommaso.

765
00:40:42,000 --> 00:40:43,750
Il n'est pas ici, il est à Rome.

766
00:40:44,917 --> 00:40:46,958
Il est à Rome chez son oncle.

767
00:40:47,250 --> 00:40:48,625
Tu veux l'adresse et le numéro ?

768
00:40:49,458 --> 00:40:50,708
Bien sûr, merci.

769
00:40:52,292 --> 00:40:54,250
Si seulement j'avais compris
le petit jeu de notre professeur

770
00:40:54,458 --> 00:40:56,667
sur les relations célèbres

771
00:40:56,958 --> 00:40:59,125
j'aurais compris
qui était Tommaso,

772
00:40:59,375 --> 00:41:02,583
le fils de M. Paladini, chevalier de Rodi,

773
00:41:02,833 --> 00:41:05,167
commendatore, propriétaire d'une jetée
dans le port industriel...

774
00:41:05,458 --> 00:41:08,000
et directeur de Palchimica Ins,
qui depuis vingt ans

775
00:41:08,250 --> 00:41:11,833
a pollué mon quartier
avec ses épuisements toxiques.

776
00:41:21,792 --> 00:41:23,833
Désolé, je sais que c'est un mauvais moment...

777
00:41:24,042 --> 00:41:25,250
mais quelque chose d'incroyable s'est produit.

778
00:41:25,458 --> 00:41:26,917
Est-ce que je t'ai réveillé ?

779
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
Je sais que toi et moi avons perdu contact récemment,

780
00:41:29,458 --> 00:41:32,292
mais nous sommes de bons amis, non ?

781
00:41:32,542 --> 00:41:35,708
Alors j'ai dit que j'irais parler à mon ami
tout de suite, est-ce que ça va ?

782
00:41:36,083 --> 00:41:38,000
Parler de quoi ?

783
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Préparez-vous...

784
00:41:39,458 --> 00:41:41,208
J'ai rompu avec Katia

785
00:41:41,792 --> 00:41:44,708
après six ans. Pouvez-vous le croire ?

786
00:41:45,208 --> 00:41:46,708
Je suis une épave.

787
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Allez.

788
00:41:51,792 --> 00:41:52,875
Je lui ai dit

789
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
Je t'ai emmené au cinéma pour voir
Christophe Lambert

790
00:41:56,250 --> 00:41:58,542
pour voir le concert de Vallesi à Ponsacco,

791
00:41:58,792 --> 00:42:02,375
Je t'ai emmené au marché de Pitignano
il y a eu une grosse vente...

792
00:42:02,625 --> 00:42:06,542
et juste une fois, je voulais
voir la voiture de cascade.

793
00:42:06,750 --> 00:42:08,375
J'avais même des billets gratuits.

794
00:42:08,583 --> 00:42:10,500
Vous voulez me refuser cette satisfaction ?

795
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
Vous êtes injuste. Ai-je raison ?

796
00:42:12,500 --> 00:42:13,833
Ouais, mais ne parle pas si fort.

797
00:42:14,000 --> 00:42:15,417
Je suis content que tu sois d'accord avec moi.

798
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
Quoi, tu vas quelque part ?

799
00:42:17,208 --> 00:42:18,583
je vais à Rome

800
00:42:18,792 --> 00:42:20,292
chercher mon ami.

801
00:42:21,667 --> 00:42:23,750
Tu sais quoi, mon vieux Piero ?

802
00:42:23,792 --> 00:42:25,625
J'ai une belle surprise pour toi.

803
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
Un autre ?

804
00:42:27,000 --> 00:42:28,458
Je viens avec toi.

805
00:42:28,708 --> 00:42:30,125
Comme au bon vieux temps, tu te souviens ?

806
00:42:30,292 --> 00:42:30,917
Non.

807
00:42:31,125 --> 00:42:33,208
Nous n'avons jamais fait de voyage ensemble ?

808
00:42:33,417 --> 00:42:34,167
Je ne pense pas.

809
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
Tu vois? Je suis tout foiré...

810
00:42:36,375 --> 00:42:39,167
Je suis peut-être fou
mais je sais ce que je veux...

811
00:42:39,375 --> 00:42:41,708
vivre ma vie.
Assez avec ces chaînes, Katia,

812
00:42:41,875 --> 00:42:43,792
maman, le magasin, tout ça.

813
00:42:43,958 --> 00:42:45,625
C'est vrai, Piero ? je viens avec toi,

814
00:42:45,792 --> 00:42:47,708
et en plus, je ne suis jamais allé à Rome.

815
00:42:47,958 --> 00:42:49,500
On prend le train ?

816
00:42:49,708 --> 00:42:51,375
Ils disent qu'il y a un tas de stations
à Rome.

817
00:42:51,583 --> 00:42:52,958
Il faut faire attention à ne pas
faire une erreur.

818
00:42:53,167 --> 00:42:55,125
Stade olympique de Rome,

819
00:42:55,375 --> 00:42:57,833
Rome Vatican, Rome Termini,
Rome Terminillo...

820
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
Où allons-nous descendre ?

821
00:43:00,708 --> 00:43:03,292
Allez-y doucement, je n'ai pas d'argent.
Je dois faire du stop.

822
00:43:03,500 --> 00:43:04,750
Je ne sais même pas où
Je vais dormir.

823
00:43:05,000 --> 00:43:09,125
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
que tu viennes, Mirko. Pensez-y.

824
00:43:09,458 --> 00:43:11,792
Piero, mon ami, j'y ai pensé.

825
00:43:12,875 --> 00:43:13,833
Je viens.

826
00:43:19,375 --> 00:43:21,625
Rome! En route vers Rome.

827
00:43:25,250 --> 00:43:29,083
Goûtez, vous voulez ?

828
00:43:29,417 --> 00:43:30,958
Ma mère l'a fait.

829
00:43:33,167 --> 00:43:35,833
Pas de manger ? J'ai des chips,

830
00:43:36,167 --> 00:43:39,458
collation pour bébé,

831
00:43:39,833 --> 00:43:47,417
Fromage pecorino. Ils réussissent ici,

832
00:43:48,500 --> 00:43:52,667
Capalbio à 7 km ! Pouvez-vous le croire ?

833
00:43:52,917 --> 00:43:55,958
Il y a le chêne d'Occhetto,

834
00:43:56,375 --> 00:43:59,333
le symbole du nouveau parti communiste.

835
00:43:59,542 --> 00:44:01,083
Piero aussi, non ?

836
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Voudriez-vous baisser...

837
00:44:03,375 --> 00:44:04,542
Ils sont gentils.

838
00:44:04,792 --> 00:44:06,750
Les Suédois ont toujours été
très cool,

839
00:44:06,958 --> 00:44:09,958
prenez Stenmark et Björn Borg...

840
00:44:10,208 --> 00:44:16,500
Cela me rappelle, est-ce qu'il sort toujours
Loredana Berté?

841
00:44:47,208 --> 00:44:49,042
Je ne suis pas une dame,

842
00:44:49,208 --> 00:44:51,250
mais une femme avec juste une étoile dans sa vie.

843
00:44:51,458 --> 00:44:52,792
Si seulement Katia était là pour voir ça
génial...

844
00:44:53,000 --> 00:44:53,750
pendant ce temps je pensais...

845
00:44:53,958 --> 00:44:54,667
quand j'y serai, je serai cool...

846
00:44:54,917 --> 00:44:56,208
je vais demander une explication
sans s'énerver...

847
00:44:56,458 --> 00:44:58,833
Je vais essayer d'être distant, comme le font les Anglais.

848
00:45:00,333 --> 00:45:02,667
Certainement pas! Mon meilleur copain.

849
00:45:03,042 --> 00:45:04,542
Fais-moi un câlin.

850
00:45:09,375 --> 00:45:11,042
Il est réveillé

851
00:45:13,208 --> 00:45:14,292
Que s'est-il passé ?

852
00:45:14,542 --> 00:45:16,417
Ton copain t'a frappé...

853
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
vous, les gars de Livourne, êtes expressifs.

854
00:45:18,625 --> 00:45:19,250
Est-ce qu'il a décollé ?

855
00:45:19,417 --> 00:45:21,375
Il est aux toilettes avec un saignement de nez.

856
00:45:21,583 --> 00:45:24,625
Le comte l'a frappé,
quelque chose lui est venu à l'esprit.

857
00:45:24,833 --> 00:45:27,875
Désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris.

858
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Il t'a frappé, je l'ai frappé.

859
00:45:29,875 --> 00:45:30,917
Le gamin qui est avec lui est là-bas.

860
00:45:31,125 --> 00:45:32,125
Tu l'as frappé aussi ?

861
00:45:32,333 --> 00:45:34,125
Il a pris quelques bouffées et s'est évanoui.

862
00:45:34,792 --> 00:45:36,542
Il est parti

863
00:45:36,917 --> 00:45:38,625
Livourne! Réveillez-vous.

864
00:45:41,083 --> 00:45:42,250
Tu es fou.

865
00:45:43,625 --> 00:45:44,542
Et toi?

866
00:45:44,792 --> 00:45:46,208
Es-tu venu ici pour m'assommer ?

867
00:45:46,458 --> 00:45:48,542
Ne me tentez pas, je recommencerai.

868
00:45:48,792 --> 00:45:50,292
Pourquoi as-tu fait ça ?

869
00:45:50,500 --> 00:45:51,875
Vas-tu me dire
ou dois-je deviner ?

870
00:45:52,333 --> 00:45:53,125
Je comprends.

871
00:45:53,375 --> 00:45:55,250
Tu as vu ma maison
et tu as été choqué

872
00:45:55,458 --> 00:45:56,708
horreurs ! Mon père est riche. Est-ce ma faute ?

873
00:45:56,958 --> 00:46:00,042
C'est peut-être le cas, puisque même
J'ai honte de l'admettre.

874
00:46:00,250 --> 00:46:02,208
Je promets de tout gaspiller dès que possible.

875
00:46:02,417 --> 00:46:03,667
Alors tu me pardonneras ?

876
00:46:03,875 --> 00:46:05,333
Ce n'est pas ça...

877
00:46:05,667 --> 00:46:06,917
J'ai croisé Giovanna.

878
00:46:08,292 --> 00:46:09,792
Comment va-t-elle ?

879
00:46:10,208 --> 00:46:11,625
Mal, semble-t-il

880
00:46:12,292 --> 00:46:15,417
cette nuit-là, j'ai essayé de l'embrasser

881
00:46:15,833 --> 00:46:18,042
J'ai réalisé que j'étais allé trop loin,

882
00:46:18,292 --> 00:46:20,250
alors la nuit suivante, je l'ai appelée...

883
00:46:20,417 --> 00:46:21,500
Vous l'avez appelée.

884
00:46:21,708 --> 00:46:23,083
pour m'excuser,

885
00:46:23,292 --> 00:46:24,833
nous avons parlé toute la nuit,

886
00:46:25,125 --> 00:46:26,875
et puis je suis allé chez elle

887
00:46:27,125 --> 00:46:28,667
et avons dormi ensemble.

888
00:46:28,917 --> 00:46:29,750
Dans son lit ?

889
00:46:29,958 --> 00:46:31,833
Où d'autre ? Sur le sol?

890
00:46:32,083 --> 00:46:34,125
Elle agissait bizarrement
le lendemain matin.

891
00:46:34,333 --> 00:46:36,917
Elle se sentait coupable

892
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
Allez comprendre.

893
00:46:38,417 --> 00:46:40,000
Elle a dit de sortir d'ici,

894
00:46:40,250 --> 00:46:41,458
puis elle a couru après moi
m'a attrapé par les cheveux,

895
00:46:41,708 --> 00:46:43,625
puis elle a dit désolé
m'a embrassé et a éclaté de rire,

896
00:46:43,875 --> 00:46:47,583
elle s'est assise et a dit que je ne me sentais pas bien,

897
00:46:47,833 --> 00:46:49,125
et puis elle a commencé à pleurer,

898
00:46:49,333 --> 00:46:52,167
Je lui ai dit que je la reverrais ce soir-là.

899
00:46:52,417 --> 00:46:53,958
Mais tu n'y es jamais allé.

900
00:46:54,167 --> 00:46:57,292
J'étais en route mais je suis tombé en panne d'essence,

901
00:46:57,583 --> 00:46:59,417
J'ai commencé à faire du stop,

902
00:46:59,667 --> 00:47:01,292
et cette nana vraiment sympa

903
00:47:01,542 --> 00:47:03,083
en route vers Rome, elle est venue me chercher...

904
00:47:03,333 --> 00:47:04,833
Alors tu es venu à Rome avec elle.

905
00:47:05,042 --> 00:47:08,292
Je suis vraiment désolé, mec, mais que puis-je faire ?

906
00:47:09,542 --> 00:47:10,875
Où vas-tu ?

907
00:47:11,125 --> 00:47:13,500
Maison. Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ?

908
00:47:13,625 --> 00:47:15,792
Attends, laisse-moi voir ma cousine Lisa ce soir,

909
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
alors nous décollerons.

910
00:47:17,792 --> 00:47:19,750
Quoi, tu veux me laisser ici
se sentir coupable ?

911
00:47:23,542 --> 00:47:24,917
Trop bien.

912
00:47:26,792 --> 00:47:28,417
Assiette, s'il vous plaît.

913
00:47:28,708 --> 00:47:31,167
Cette sauce est hors de ce monde

914
00:47:31,292 --> 00:47:34,500
avec le bacon que vend ma mère
à la boutique.

915
00:47:36,125 --> 00:47:38,583
Vérifiez-le
ils mangent des pâtes mi-cuites,

916
00:47:38,875 --> 00:47:40,667
ils disent que c'est plus facile à digérer,

917
00:47:41,000 --> 00:47:42,583
ils sont un peu bizarres ici à Rome,

918
00:47:42,958 --> 00:47:44,250
ils fument cette herbe farfelue,

919
00:47:44,458 --> 00:47:46,958
J'ai pris une bouffée parce que je suis ouvert d'esprit
mais je n'ai rien ressenti.

920
00:47:47,208 --> 00:47:48,750
Rome ne m'a pas changé du tout.

921
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
Tu veux manger quelque chose ?

922
00:47:55,958 --> 00:47:58,833
Finalement, vous y êtes parvenu.

923
00:47:59,292 --> 00:48:00,417
Elle est suédoise.

924
00:48:00,583 --> 00:48:02,250
Elle ressemble à quelques amis que j'ai rencontrés.

925
00:48:03,333 --> 00:48:06,375
Salut Lisa. Le propriétaire de la maison.

926
00:48:06,583 --> 00:48:09,875
Salut, tu dois être Lisa,
Le cousin de Tommaso.

927
00:48:10,125 --> 00:48:11,292
Je crois que je t'ai déjà vu quelque part.

928
00:48:11,500 --> 00:48:12,208
Juste une seconde.

929
00:48:12,417 --> 00:48:14,167
Je ne pense pas.

930
00:48:14,167 --> 00:48:15,333
Je m'appelle Piero Mansani. Et voici mon ami...

931
00:48:15,542 --> 00:48:16,500
Ravi de vous rencontrer, Mainardi.

932
00:48:16,667 --> 00:48:17,958
Tu veux quelque chose à manger ?

933
00:48:18,250 --> 00:48:19,125
Merci.

934
00:48:21,625 --> 00:48:23,250
Asseyez-vous, installez-vous confortablement.

935
00:48:31,833 --> 00:48:33,750
Maintenant je me souviens où je t'ai vu...

936
00:48:34,042 --> 00:48:36,000
sur une photo du journal de Tommaso.

937
00:48:36,208 --> 00:48:38,542
Tu portais une veste vert foncé,

938
00:48:38,708 --> 00:48:42,542
Des bottes Doc Martens et une écharpe rayée,

939
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
mais tu avais les cheveux plus courts, je pense,

940
00:48:44,667 --> 00:48:46,792
un bus passait derrière toi,

941
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
le bus numéro 94,

942
00:48:49,417 --> 00:48:51,833
Je veux dire, je pense que oui, je viens d'y jeter un coup d'œil.

943
00:48:52,042 --> 00:48:54,083
Tommy, des appels ?

944
00:48:54,875 --> 00:48:58,833
Ce Fabio et Giancarlo,

945
00:48:59,083 --> 00:49:01,917
et quelqu'un avec un drôle de nom
Alexa Max....

946
00:49:02,083 --> 00:49:04,417
Alexa ? N'était-il pas en prison ?

947
00:49:04,875 --> 00:49:07,083
Ton ami en prison ? Qu'a-t-il fait ?

948
00:49:07,250 --> 00:49:08,542
Résister à l'arrestation.

949
00:49:08,792 --> 00:49:11,667
Il a donné un coup de pied par la fenêtre d'un véhicule de patrouille

950
00:49:11,833 --> 00:49:13,875
et j'ai envoyé un flic à l'hôpital.

951
00:49:14,042 --> 00:49:15,625
Pourquoi? Pourquoi? Vous plaisantez ?

952
00:49:15,875 --> 00:49:17,542
Les flics sont utiles,

953
00:49:18,292 --> 00:49:20,333
sans eux, les criminels feraient l'affaire
tout ce qu'ils voulaient.

954
00:49:20,542 --> 00:49:22,625
Pense à ton oncle, ils voleraient
tout ce qu'il a.

955
00:49:22,875 --> 00:49:26,375
S'il ne les laissait pas faire, ils lui botteraient le cul.

956
00:49:26,542 --> 00:49:28,625
Avez-vous entendu ça ?

957
00:49:28,958 --> 00:49:31,917
Je n'arrive pas à croire ton ami.

958
00:49:32,167 --> 00:49:33,625
Qu'ai-je dit ?

959
00:49:33,958 --> 00:49:35,250
Voyons si vous pouvez suivre ceci...

960
00:49:35,458 --> 00:49:36,917
Les flics ne nous servent pas,

961
00:49:37,125 --> 00:49:39,625
ils ne défendent que les intérêts de
les pouvoirs en place...

962
00:49:39,833 --> 00:49:40,292
Quels pouvoirs ?

963
00:49:40,542 --> 00:49:42,083
Quoi, tu es stupide ? L'État.

964
00:49:42,250 --> 00:49:43,708
Et alors ? Nous sommes l'État.

965
00:49:43,917 --> 00:49:44,833
Es-tu sûr?

966
00:49:45,083 --> 00:49:48,292
Laisse-moi te demander quelque chose, mon pote.
Croyez-vous au Père Noël ?

967
00:49:48,458 --> 00:49:50,250
Qu'est-ce que le Père Noël a à voir là-dedans ?

968
00:49:50,458 --> 00:49:52,125
Des flics italiens. Je les ai toujours aimés,

969
00:49:52,333 --> 00:49:53,958
même les carabiniers,

970
00:49:54,208 --> 00:49:58,542
les flics ont une glacière
look plus moderne cependant.

971
00:49:59,083 --> 00:50:01,667
Piero, où vas-tu ?

972
00:50:01,875 --> 00:50:03,792
J'y vais juste.

973
00:50:04,250 --> 00:50:06,417
Mon petit copain de Livourne
tu es unique en ton genre.

974
00:50:33,000 --> 00:50:34,458
je cherchais la salle de bain

975
00:50:34,667 --> 00:50:38,000
alors j'ai pensé à la stéréo
te dérangeait.

976
00:50:38,333 --> 00:50:41,333
Fais-moi une faveur, donne-moi une cigarette.

977
00:50:43,792 --> 00:50:45,125
Venez ici. Asseyez-vous.

978
00:50:46,250 --> 00:50:47,875
Que se passe-t-il là-dedans ?

979
00:50:48,375 --> 00:50:50,625
Rien. Je parle juste.

980
00:50:53,417 --> 00:50:55,000
Parle avec moi.

981
00:50:55,250 --> 00:50:56,833
À propos de quoi?

982
00:50:57,083 --> 00:50:58,000
Qui es-tu?

983
00:50:58,250 --> 00:50:59,625
Piero Mansani,

984
00:50:59,875 --> 00:51:01,167
on a parlé plus tôt, tu te souviens ?

985
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Je vais à l'école avec ton cousin,

986
00:51:02,667 --> 00:51:04,625
le gars avec une famille cool.

987
00:51:04,833 --> 00:51:06,500
Tommaso vous l'a dit.

988
00:51:06,708 --> 00:51:08,167
Je parie que tu es une Balance.

989
00:51:08,375 --> 00:51:08,958
Poissons.

990
00:51:09,167 --> 00:51:10,125
Certainement pas.

991
00:51:10,292 --> 00:51:12,958
Vous devriez vous faire tatouer deux petits poissons.

992
00:51:13,125 --> 00:51:15,708
Je n'y ai jamais pensé.

993
00:51:15,875 --> 00:51:17,375
Cela ne ferait-il pas mal ?

994
00:51:18,250 --> 00:51:20,958
Dis-moi, pourquoi vis-tu ici tout seul ?

995
00:51:21,167 --> 00:51:22,833
Vos parents sont en vacances ?

996
00:51:23,000 --> 00:51:25,417
Maman voyage avec Greenpeace

997
00:51:25,625 --> 00:51:28,000
et papa est à San Francisco
avec sa nouvelle petite amie, Claire...

998
00:51:28,208 --> 00:51:30,542
Elle était sa patiente, anorexique,

999
00:51:30,750 --> 00:51:34,000
maniaco-dépressif, un véritable emmerdeur.

1000
00:51:34,625 --> 00:51:36,250
Ton père est médecin ?

1001
00:51:36,542 --> 00:51:37,500
Psychiatre.

1002
00:51:37,667 --> 00:51:38,417
Vraiment?

1003
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
Et toi? Étudies-tu?

1004
00:51:40,583 --> 00:51:42,458
L’année dernière, j’étais en école d’art.

1005
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
Puis après une tentative de suicide

1006
00:51:44,750 --> 00:51:47,375
mes parents m'ont envoyé à Chateaubriand...

1007
00:51:47,583 --> 00:51:49,625
qui est un endroit horrible plein de
des enfants gâtés.

1008
00:51:49,750 --> 00:51:51,125
Tentative de suicide ?

1009
00:51:51,250 --> 00:51:52,500
J'ai essayé deux fois.

1010
00:51:52,750 --> 00:51:54,333
Combien de fois as-tu essayé ?

1011
00:51:56,458 --> 00:51:59,167
Presque tous les jours,...

1012
00:51:59,417 --> 00:52:02,000
c'est essentiellement un exercice mental,...

1013
00:52:02,208 --> 00:52:04,833
c'est une contrainte juvénile normale,...

1014
00:52:05,000 --> 00:52:07,042
du moins semble-t-il, qui sait...

1015
00:52:07,292 --> 00:52:08,917
Une fois j'ai avalé

1016
00:52:09,208 --> 00:52:12,417
deux flacons de pilules que j'ai trouvés
le bureau de mon père,

1017
00:52:12,708 --> 00:52:14,333
ils m'ont pompé le ventre.

1018
00:52:14,500 --> 00:52:19,417
Puis une autre fois, j'ai injecté une seringue
plein d'air dans mes veines...

1019
00:52:21,083 --> 00:52:24,208
Le bonheur est la maladie des imbéciles.

1020
00:52:24,417 --> 00:52:26,000
Qui a dit ça ?

1021
00:52:27,000 --> 00:52:28,333
Rimbaud, Céline...

1022
00:52:28,542 --> 00:52:29,833
Je l'ai inventé.

1023
00:52:30,042 --> 00:52:31,708
Vous n'êtes qu'un enfant d'une petite ville...

1024
00:52:31,958 --> 00:52:34,708
qui croit tout ce qu'on lui dit.
Droite?

1025
00:52:35,042 --> 00:52:35,708
Dis oui.

1026
00:52:35,917 --> 00:52:36,875
C'est exact.

1027
00:52:37,125 --> 00:52:38,083
Tu es mignon.

1028
00:52:38,292 --> 00:52:39,958
Maintenant je vais dormir,
mais ne pars pas.

1029
00:52:40,125 --> 00:52:41,875
Si je me réveille, nous continuerons à parler,

1030
00:52:42,042 --> 00:52:45,167
et tu n'arrêtes pas de me dire que j'ai raison.

1031
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Je pars.

1032
00:53:12,333 --> 00:53:13,250
Vers où ?

1033
00:53:13,417 --> 00:53:14,667
Maison. Tu restes ?

1034
00:53:14,875 --> 00:53:16,667
Est-ce que vous plaisantez? Attendez.

1035
00:53:31,208 --> 00:53:36,042
Attends, tu décolles
sans me le dire ?

1036
00:53:40,292 --> 00:53:45,083
Pendant le voyage de retour
Tommaso m'a prévenu pour son cousin...

1037
00:53:45,333 --> 00:53:47,083
il a dit qu'elle était folle
qui voulait juste faire saliver les mecs...

1038
00:53:47,333 --> 00:53:50,167
et il ne se souciait de personne.

1039
00:53:50,417 --> 00:53:51,833
Je l'ai rassuré.

1040
00:53:52,042 --> 00:53:54,250
Moi? Amoureux? Est-ce que vous plaisantez?

1041
00:53:54,708 --> 00:53:56,042
Trois mois plus tard...

1042
00:53:56,292 --> 00:53:58,917
Ne vous embêtez pas à laisser un message
De toute façon, je ne les écoute pas...

1043
00:53:59,167 --> 00:54:03,625
j'espère que ça ne te dérange pas
laissant un autre message.

1044
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
J'ai écrit encore deux lignes.

1045
00:54:08,000 --> 00:54:11,875
Je ne sais pas comment tu es, tellement épuisé

1046
00:54:12,417 --> 00:54:16,208
Je peux résister dans ce lac d'apathie
c'est ton cœur.

1047
00:54:16,375 --> 00:54:18,500
Peut-être qu'une amulette te sauve,

1048
00:54:18,708 --> 00:54:23,167
que vous gardez près de votre crayon à lèvres.

1049
00:54:28,042 --> 00:54:30,167
Êtes-vous fou?

1050
00:54:30,375 --> 00:54:31,875
S'il vous plaît, je suis au téléphone.

1051
00:54:32,083 --> 00:54:34,708
C'est le centième appel ce matin
le tout à longue distance.

1052
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
Tu dors toute la journée, tu ne vas pas à l'école...

1053
00:54:37,042 --> 00:54:38,375
Sortez d'ici.

1054
00:54:38,542 --> 00:54:40,375
Aucune chance, sortez d'ici.

1055
00:54:40,958 --> 00:54:42,250
Je n'en peux plus ici.

1056
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Tu as fait pleurer ton frère.

1057
00:54:44,042 --> 00:54:45,792
Il est peut-être stupide, mais tu sais...

1058
00:54:46,000 --> 00:54:47,750
il ne sort que pour voir sa mère
au cimetière.

1059
00:54:47,958 --> 00:54:49,333
Vous l'avez blessé.

1060
00:54:49,625 --> 00:54:52,083
Maintenant, il a peur de te parler.

1061
00:54:53,667 --> 00:54:57,625
Les mois ont passé, je n'ai pas compris
un appel téléphonique, un message.

1062
00:54:57,917 --> 00:55:02,083
Les gens avaient commencé à partir en vacances.

1063
00:55:11,375 --> 00:55:14,167
J'ai dit non, fais-le toi-même.

1064
00:55:19,125 --> 00:55:21,458
Vous n’avez évidemment rien écrit.

1065
00:55:21,708 --> 00:55:24,583
J'ai fini, peut-être que je vais le rendre
peut-être que je ne le ferai pas.

1066
00:55:24,833 --> 00:55:26,917
Peut-être que je le ferai publier.

1067
00:55:46,583 --> 00:55:48,833
Est-ce que je te verrai plus tard ?

1068
00:55:49,000 --> 00:55:50,417
Non, je te verrai demain.

1069
00:55:50,792 --> 00:55:52,333
Je ne pense pas venir demain.

1070
00:55:52,667 --> 00:55:54,333
Puis après-demain.

1071
00:55:54,625 --> 00:55:58,083
Mon cousin vient demain,
Je vais la chercher.

1072
00:55:58,417 --> 00:55:59,333
Lisa ?

1073
00:55:59,500 --> 00:56:01,750
Elle est en route pour la Corse.

1074
00:56:02,208 --> 00:56:04,083
Écoute, dis-lui que je lui ai dit bonjour.

1075
00:56:04,333 --> 00:56:05,583
C'est peut-être mieux si tu l'attrapes.

1076
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
J'ai été absent trop de fois.
Vous pouvez emprunter mon cyclomoteur.

1077
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
Mansani, Paladini.

1078
00:56:10,958 --> 00:56:12,500
Désolé

1079
00:56:42,208 --> 00:56:44,458
Paolo, comment vas-tu ?

1080
00:56:45,250 --> 00:56:49,875
Tommaso n'a pas pu venir
alors je suis venu te chercher.

1081
00:56:50,167 --> 00:56:54,708
Livourne n'est-elle pas sur la mer ?
Je veux aller nager.

1082
00:56:55,250 --> 00:56:57,500
Nous n'avons rien d'autre que la mer

1083
00:57:04,667 --> 00:57:06,167
sur le chemin de la côte, pensais-je.

1084
00:57:06,375 --> 00:57:08,167
Paolo, Giovanne,
appelle ce que tu veux

1085
00:57:08,375 --> 00:57:11,167
tant que tu continues à me tenir
comme ça.

1086
00:57:14,708 --> 00:57:17,417
Regarde cette plongée, elle s'appelle
'le boulet de canon'.

1087
00:57:20,958 --> 00:57:22,375
Est-ce que je t'ai éclaboussé ?

1088
00:57:29,417 --> 00:57:31,500
Demain, je t'emmènerai à la plage.

1089
00:57:31,792 --> 00:57:33,750
Le sable là-bas, c'est comme être
dans les Caraïbes.

1090
00:57:34,000 --> 00:57:38,542
Grâce au ruissellement
de l'usine de bicarbonate.

1091
00:57:38,792 --> 00:57:40,333
Tu n'es pas obligé d'étudier ?

1092
00:57:40,500 --> 00:57:41,917
Tout est sous contrôle.

1093
00:57:42,125 --> 00:57:43,542
Paolino, tu es un fou.

1094
00:57:45,917 --> 00:57:47,000
Paulino ?

1095
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Qu'est-ce qui ne va pas?

1096
00:58:42,542 --> 00:58:43,708
Que penses-tu de quelqu'un qui
quand il voit quelqu'un qu'il aime...

1097
00:58:43,917 --> 00:58:45,375
réalise qu'elle se sent mal...

1098
00:58:45,583 --> 00:58:48,125
mais fait comme s'il n'avait rien vu ?

1099
00:58:48,458 --> 00:58:51,333
Il n'a même pas le courage
pour dire bonjour.

1100
00:58:51,500 --> 00:58:53,625
Quelqu'un qui aime, qui ?

1101
00:58:53,958 --> 00:58:56,500
Ne vous inquiétez pas, je connais la réponse.

1102
00:59:02,167 --> 00:59:03,792
Tu es un petit gars sensible.

1103
00:59:03,875 --> 00:59:05,583
Un lâche, je n’ai jamais le courage.

1104
00:59:05,792 --> 00:59:07,375
Même maintenant avec toi.

1105
00:59:07,625 --> 00:59:10,417
Par exemple, je mourrais
avant de te demander de m'embrasser.

1106
00:59:10,833 --> 00:59:13,792
Alors tu es fier. C'est une vertu.

1107
00:59:14,250 --> 00:59:15,375
Venez ici.

1108
00:59:24,167 --> 00:59:25,333
Hé, merci.

1109
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
Vous êtes les bienvenus.

1110
00:59:26,958 --> 00:59:28,125
Je te fais rire, n'est-ce pas ?

1111
00:59:28,333 --> 00:59:29,625
Alors peut-être que je suis amoureux...

1112
00:59:29,750 --> 00:59:31,542
parce que quelqu'un est amoureux
agit ainsi ridiculement.

1113
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
Vous ne me semblez pas ridicule.

1114
00:59:33,042 --> 00:59:34,667
Donc je suppose que tu n'es pas amoureux.

1115
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
C'est compréhensible.

1116
00:59:36,500 --> 00:59:39,750
Quelqu'un comme toi est amoureux de
quelqu'un comme moi ?

1117
00:59:40,000 --> 00:59:41,792
De quoi parles-tu?

1118
01:00:10,042 --> 01:00:12,583
Ce n'était pas la première fois
J'ai dû toucher le corps d'une femme,

1119
01:00:12,792 --> 01:00:14,375
mais il n'y avait pas de comparaison.

1120
01:00:14,583 --> 01:00:16,917
Cette fois avec mon cousin germain
Patrizia ne compte pas.

1121
01:00:17,125 --> 01:00:21,500
Une fois, elle m'a étouffé
avec des bisous et ses gros seins.

1122
01:00:21,750 --> 01:00:23,375
Aujourd'hui, elle est enseignante en maternelle.

1123
01:00:23,583 --> 01:00:26,292
J'espère que ces pauvres enfants vont bien.

1124
01:00:28,917 --> 01:00:30,083
Paolo.

1125
01:00:46,250 --> 01:00:47,958
Et puis il y a eu Marina.

1126
01:00:48,208 --> 01:00:50,208
Nous l'appelions "Vespucci",
comme le navire-école de la marine.

1127
01:00:50,375 --> 01:00:54,292
Cette poule a sevré la plupart des
les adolescents du quartier.

1128
01:01:03,292 --> 01:01:05,250
Je veux te dire beaucoup de choses.

1129
01:01:05,458 --> 01:01:06,417
Poursuivre.

1130
01:01:06,667 --> 01:01:08,583
Tout d'abord, je ne m'appelle pas Paolo.

1131
01:01:10,375 --> 01:01:11,333
Qu'est-ce que c'est?

1132
01:01:11,500 --> 01:01:13,958
C'est Piero, mais ce n'est pas grave.

1133
01:01:14,250 --> 01:01:15,542
Ensuite, j'ai une proposition,

1134
01:01:15,792 --> 01:01:19,000
restons ici, aujourd'hui, demain,
après-demain.

1135
01:01:19,167 --> 01:01:20,708
Mais je pars bientôt.

1136
01:01:20,958 --> 01:01:23,875
Pour être franc, si j'étais toi
Je n'irais pas en Corse.

1137
01:01:24,167 --> 01:01:26,333
Les ferries sont inconfortables,
ils sont toujours en retard.

1138
01:01:26,625 --> 01:01:27,792
Parfois, ils coulent même.

1139
01:01:28,042 --> 01:01:30,625
Il fait trop chaud là-bas en été,
la végétation est vraiment sèche,

1140
01:01:30,917 --> 01:01:34,667
des conditions parfaites pour des incendies meurtriers,

1141
01:01:34,875 --> 01:01:36,750
et puis il y a des attaques
par les indépendantistes.

1142
01:01:37,167 --> 01:01:39,458
Mourir en vacances, ça doit être vraiment nul.

1143
01:01:39,667 --> 01:01:40,792
Aimez-vous l’idée de mourir?

1144
01:01:41,042 --> 01:01:42,875
Alors mourons ensemble, ici même.

1145
01:01:43,083 --> 01:01:47,208
Nous nous tiendrons la main et sauterons dans le canal.

1146
01:01:47,458 --> 01:01:50,458
Mais je te l'ai dit, Ernesto m'attend
avec le billet.

1147
01:01:50,667 --> 01:01:52,208
Je ne prendrais même pas un bus avec

1148
01:01:52,417 --> 01:01:53,458
quelqu'un nommé Ernesto.

1149
01:01:53,625 --> 01:01:54,375
Pourquoi?

1150
01:01:54,542 --> 01:01:55,458
Je plaisante.

1151
01:01:55,667 --> 01:01:58,333
Je plaisante trop, n'est-ce pas ?
Alors voici quelque chose de sérieux.

1152
01:01:58,583 --> 01:01:59,417
Poursuivre.

1153
01:02:00,292 --> 01:02:01,750
Je t'aime.

1154
01:02:12,000 --> 01:02:15,042
Lisa est allée rencontrer Ernesto.

1155
01:02:15,250 --> 01:02:17,542
Le ferry est parti à l'heure...

1156
01:02:17,792 --> 01:02:21,625
et malgré mes prières, il n'a pas coulé.

1157
01:02:26,417 --> 01:02:28,500
Parlons maintenant du travail de D'Annunzio.

1158
01:02:28,708 --> 01:02:32,500
DeBenedetti a parlé
une sorte de mécanisme déductif.

1159
01:02:32,917 --> 01:02:35,625
Discutez du concept à la lumière de
l'analyse faite au cours de l'année

1160
01:02:35,875 --> 01:02:40,708
sur le décadentisme
et la doctrine du surhomme.

1161
01:02:44,417 --> 01:02:47,375
À la lumière de l’analyse que nous avons faite en classe

1162
01:02:47,708 --> 01:02:50,542
sur le décadentisme
et la doctrine du surhomme

1163
01:02:50,792 --> 01:02:53,542
on peut dire que
quand DeBenedetti parlait...

1164
01:02:53,750 --> 01:02:55,042
À propos de ces choses que tu as dites.

1165
01:02:55,292 --> 01:02:57,208
Je suis plutôt d'accord.

1166
01:02:59,167 --> 01:03:01,667
Donc tu n'aimes pas non plus D'Annunzio ?

1167
01:03:01,792 --> 01:03:04,417
Avec tout le respect que je vous dois, c'est le pire.

1168
01:03:05,042 --> 01:03:07,250
Passons en revue. Carducci était un coupe-vent,

1169
01:03:07,417 --> 01:03:08,875
Pascoli était malin,

1170
01:03:09,125 --> 01:03:10,292
Manzoni paternaliste.

1171
01:03:10,500 --> 01:03:13,125
Dites-nous quel auteur vous aimez.

1172
01:03:13,292 --> 01:03:15,083
Cette année, j'ai lu des choses géniales

1173
01:03:15,292 --> 01:03:17,667
Ian MacEwan, Benni, Pennac,

1174
01:03:17,875 --> 01:03:19,292
Les bandes dessinées d'Andrea Pazienza,

1175
01:03:19,500 --> 01:03:21,375
ils ont une dignité littéraire.

1176
01:03:21,583 --> 01:03:24,667
Un livre fantastique de Chatwin, 'Songlines',

1177
01:03:24,917 --> 01:03:26,708
Biographie de Nelson Mandela,

1178
01:03:26,917 --> 01:03:29,375
cet homme a eu une vie incroyable.

1179
01:03:29,542 --> 01:03:31,042
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1180
01:03:32,083 --> 01:03:33,458
Tu sais ça ?

1181
01:03:34,125 --> 01:03:35,167
Pas vrai ?

1182
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Même lors de ton examen écrit
tu as fait preuve d'une "verve" louable,

1183
01:03:38,750 --> 01:03:41,083
mais tu as complètement raté le sujet.

1184
01:03:41,458 --> 01:03:44,958
Vous avez commencé avec un pessimisme léopardien,

1185
01:03:45,250 --> 01:03:48,208
et tu t'es perdu
dans une tirade incompréhensible

1186
01:03:48,500 --> 01:03:50,542
contre le tourisme, les ferries,

1187
01:03:50,792 --> 01:03:55,000
et tu sembles avoir quelque chose
contre ceux qui vont en Corse.

1188
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
Franchement, je ne sais pas quoi dire.

1189
01:03:57,542 --> 01:03:59,375
Tu as raison, moi non plus.

1190
01:04:00,167 --> 01:04:02,583
Qui se soucie de la réforme de l'Église,

1191
01:04:02,875 --> 01:04:04,167
à propos de Vittorio Amedei II d'Aoste,

1192
01:04:04,375 --> 01:04:07,125
et son fils Carlo Emanuele III ?

1193
01:04:07,333 --> 01:04:08,250
Attention.

1194
01:04:08,417 --> 01:04:11,667
Mon père m'a laissé conduire ici
quand j'étais enfant.

1195
01:04:11,833 --> 01:04:13,125
Allez-y doucement.

1196
01:04:13,292 --> 01:04:15,500
Je leur ai dit, parlons-en
Saddam Hussein,

1197
01:04:15,792 --> 01:04:18,083
La politique pétrolière américaine,

1198
01:04:18,375 --> 01:04:21,750
et qu'est-ce qu'on va faire, bordel
dans l'Union européenne.

1199
01:04:21,958 --> 01:04:24,958
Tu aurais fait ça
sans cogner votre chaussure sur la table.

1200
01:04:25,167 --> 01:04:26,958
Kruschev l’a également fait à l’ONU.

1201
01:04:27,167 --> 01:04:28,792
Ouais, mais ses pieds ne puaient pas.

1202
01:04:28,958 --> 01:04:31,500
On s'en fout, ils vont nous laisser tomber tous les deux.

1203
01:04:31,875 --> 01:04:34,833
Nous sommes des rebuts, des déchets humains.

1204
01:04:35,125 --> 01:04:36,458
Parlez pour vous.

1205
01:04:36,625 --> 01:04:43,333
Cette nuit-là, j'ai réalisé
ce destin nous séparerait.

1206
01:04:43,542 --> 01:04:46,208
J'ai échoué à cause de cet examen
et que j'avais trop d'absences.

1207
01:04:46,417 --> 01:04:50,333
Il a réussi, mais de justesse.

1208
01:04:50,583 --> 01:04:54,167
Ils ont dit que son père était intervenu
pour protéger son héritier,

1209
01:04:54,417 --> 01:04:55,958
mais je pense que l'école voulait juste
pour me débarrasser de ce casse-couilles.

1210
01:04:56,208 --> 01:04:59,167
Qui est parti pour la Grèce
avant d'aller à l'université.

1211
01:04:59,667 --> 01:05:02,292
J'ai décidé de ne pas retourner à l'école.

1212
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
Peut-être que je chercherais du travail
mais je prends mon temps.

1213
01:05:06,375 --> 01:05:07,917
Allons-y.

1214
01:05:08,250 --> 01:05:09,667
Je n'en ai pas envie.

1215
01:05:09,917 --> 01:05:11,542
Il ne vient pas.

1216
01:05:11,792 --> 01:05:14,000
Allez ? Plongée.

1217
01:05:14,208 --> 01:05:17,208
Je ne veux pas. Va jouer avec Diana.

1218
01:05:17,500 --> 01:05:20,458
Voyons jusqu'où tu vas
en ne faisant pas de merde toute la journée.

1219
01:05:20,958 --> 01:05:24,458
Il n'y a rien à manger, arrange-toi.

1220
01:05:29,458 --> 01:05:32,750
On dit que la mélancolie est juste
la présence d'un neurotransmetteur

1221
01:05:32,958 --> 01:05:35,625
appelée sérotonine dans votre cerveau.

1222
01:05:35,833 --> 01:05:37,917
Cela vous fait pendre comme des feuilles mortes.

1223
01:05:38,167 --> 01:05:41,542
Tu t'habitues à l'agonie
et tu ne veux jamais aller mieux.

1224
01:05:42,083 --> 01:05:43,125
J'étais tout seul.

1225
01:05:43,333 --> 01:05:45,250
Je n'avais même pas Mirko dans les parages.

1226
01:05:45,500 --> 01:05:47,083
Il a rejoint la police
et faisait partie de l'équipe de sécurité

1227
01:05:47,292 --> 01:05:50,208
pour un important juge anti-mafia.

1228
01:06:06,000 --> 01:06:07,208
Bonjour.

1229
01:06:07,417 --> 01:06:09,542
Je recherche Mme Giovanna Fornari.

1230
01:06:09,708 --> 01:06:11,042
Les heures de visite sont à cinq heures.

1231
01:06:11,083 --> 01:06:11,792
Êtes-vous un parent?

1232
01:06:12,042 --> 01:06:12,917
Un ami.

1233
01:06:13,750 --> 01:06:14,708
Viens avec moi.

1234
01:06:16,083 --> 01:06:21,208
Ce n'est que des larmes ici
et j'adore pleurer.

1235
01:06:22,875 --> 01:06:25,042
Cette dame n'a-t-elle pas de parents ?

1236
01:06:25,208 --> 01:06:26,833
Pas à Livourne. Pourquoi?

1237
01:06:27,000 --> 01:06:28,958
Quelqu'un devrait lui parler.

1238
01:06:29,208 --> 01:06:31,000
Elle ne mange pas, ne dort pas,

1239
01:06:31,292 --> 01:06:32,458
refuse de prendre ses médicaments.

1240
01:06:32,667 --> 01:06:35,917
L'autre jour, elle a giflé le médecin.

1241
01:06:36,083 --> 01:06:37,417
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1242
01:06:37,583 --> 01:06:40,375
Ils appelaient ça une panne,
maintenant, qui sait comment ça s'appelle.

1243
01:06:41,000 --> 01:06:44,042
Parlez-lui.

1244
01:06:44,417 --> 01:06:45,917
Merci.

1245
01:06:54,750 --> 01:06:57,292
Chérie, je suis si heureuse de te voir.

1246
01:06:57,542 --> 01:06:59,083
Quelle belle surprise.

1247
01:06:59,292 --> 01:07:00,458
Comment vas-tu?

1248
01:07:00,667 --> 01:07:01,875
Super.

1249
01:07:02,125 --> 01:07:05,000
j'ai eu une petite panne
et je serais déjà rentré chez moi,

1250
01:07:05,208 --> 01:07:08,167
mais le docteur est tellement arrogant
il a dit que je devais passer tous les tests.

1251
01:07:08,417 --> 01:07:11,250
Il me tient en otage.

1252
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
Comment vas-tu?

1253
01:07:12,917 --> 01:07:14,458
Pas mal.

1254
01:07:14,667 --> 01:07:17,625
Tu me dois une explication,
comment as-tu pu échouer ?

1255
01:07:17,833 --> 01:07:20,708
J'étais un idiot, ils avaient raison de me laisser tomber.

1256
01:07:20,917 --> 01:07:23,667
Cela arrive. Vous vous en sortirez très bien cette année.

1257
01:07:23,875 --> 01:07:25,833
Je veux voir un score parfait, d'accord ?

1258
01:07:27,792 --> 01:07:32,208
Laisse-moi te voir. Vous êtes devenu plus grand.

1259
01:07:32,583 --> 01:07:34,625
Vous avez pris du poids, vous avez l'air bien.

1260
01:07:34,875 --> 01:07:36,292
Vous avez l'air plus mince.

1261
01:07:36,500 --> 01:07:37,875
J'essaie de suivre la mode.

1262
01:07:38,083 --> 01:07:41,583
Un top model anorexique.

1263
01:07:41,792 --> 01:07:44,250
Dès que je rentre à la maison
nous aurons un grand dîner.

1264
01:07:44,417 --> 01:07:46,250
Nous aurons une tarte aux pois chiches.

1265
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
J’en ai déjà l’eau à la bouche.

1266
01:07:48,250 --> 01:07:49,625
Ma chérie.

1267
01:07:49,875 --> 01:07:57,708
Quelle surprise.

1268
01:08:28,208 --> 01:08:30,333
En septembre, papa est sorti de prison.

1269
01:08:31,625 --> 01:08:34,125
Il a pris ce travail
au garage du cousin Riccardo,

1270
01:08:34,292 --> 01:08:36,583
mais il se levait toujours tard
et je ne suis jamais allé travailler.

1271
01:08:41,417 --> 01:08:42,500
A plus, papa

1272
01:08:43,083 --> 01:08:44,250
Où vas-tu ?

1273
01:08:44,542 --> 01:08:47,167
À l'agence pour l'emploi,
peut-être qu'ils ont de nouveaux emplois.

1274
01:08:47,750 --> 01:08:49,458
Asseyez-vous, vous êtes toujours pressé.

1275
01:08:49,625 --> 01:08:51,417
Je suis en retard.

1276
01:08:51,917 --> 01:08:53,083
Vous avez changé.

1277
01:08:53,667 --> 01:08:54,792
Bien sûr que oui.

1278
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
Trop, je veux dire.

1279
01:08:58,167 --> 01:09:00,083
Je te verrai au déjeuner.

1280
01:09:08,583 --> 01:09:11,333
Avant Noël
les flics sont venus le chercher à nouveau.

1281
01:09:11,542 --> 01:09:14,792
Il avait volé une voiture
avec deux gitans comme complices,

1282
01:09:15,042 --> 01:09:17,708
mais il a eu suffisamment de temps pour
rendre Mara enceinte à nouveau.

1283
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Joli.

1284
01:09:29,167 --> 01:09:30,250
Génial.

1285
01:09:30,458 --> 01:09:36,042
9 200 250

1286
01:09:36,292 --> 01:09:37,625
Il a cassé la tirelire.

1287
01:09:37,750 --> 01:09:39,500
C'est tout ce que j'ai.

1288
01:09:39,667 --> 01:09:40,917
Vous êtes en mauvaise posture.

1289
01:09:41,292 --> 01:09:43,875
Prends ça, fume pour la santé de Sergino.

1290
01:09:50,875 --> 01:09:52,375
Hé!

1291
01:09:52,875 --> 01:09:56,083
Quel honneur pour notre bowling :
Le grand Piero Mansani !

1292
01:09:56,292 --> 01:09:57,167
Comment vas-tu?

1293
01:09:57,333 --> 01:09:58,750
Pas mal. Tu as l'air bien.

1294
01:09:58,917 --> 01:10:01,375
Êtes-vous à court de
un de vos millions d’engagements ?

1295
01:10:01,542 --> 01:10:02,167
Non.

1296
01:10:02,417 --> 01:10:04,417
Nous allons manger une pizza plus tard.

1297
01:10:04,625 --> 01:10:06,292
Si tu n'as rien de mieux à faire

1298
01:10:06,542 --> 01:10:08,792
Et mes amis ne me regardent même pas.

1299
01:10:09,250 --> 01:10:10,458
C'est mon premier amour.

1300
01:10:10,708 --> 01:10:12,583
J'avais le béguin pour lui
et il ne m'a même pas regardé.

1301
01:10:12,792 --> 01:10:14,208
Quel idiot.

1302
01:10:15,042 --> 01:10:18,708
Merci, mais j'ai laissé mon portefeuille à la maison.

1303
01:10:18,917 --> 01:10:20,542
C'est mon cadeau.

1304
01:10:21,250 --> 01:10:23,542
Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai postulé pour un emploi
à l'hôpital.

1305
01:10:23,708 --> 01:10:25,958
Et heureusement, ils m'ont embauché tout de suite.

1306
01:10:26,250 --> 01:10:30,083
Le salaire n'est pas mal, j'économise
louer un appartement.

1307
01:10:30,333 --> 01:10:33,083
C'est super, et tu es probablement
j'ai aussi un petit ami.

1308
01:10:33,292 --> 01:10:34,667
Parlez-moi de ça.

1309
01:10:34,958 --> 01:10:36,625
J'ai rompu avec Alessandro en juillet.

1310
01:10:36,833 --> 01:10:38,667
Un idiot total. Sa vie était la salle de sport,

1311
01:10:38,875 --> 01:10:40,583
le football et le stade.

1312
01:10:41,000 --> 01:10:42,167
J'ai vu tout le match de Livourne.

1313
01:10:42,417 --> 01:10:43,708
À la maison et à l'extérieur.

1314
01:10:43,917 --> 01:10:44,542
Fascinant.

1315
01:10:44,750 --> 01:10:45,750
N'est-ce pas ?

1316
01:10:46,833 --> 01:10:48,500
Et ne parlons même pas de sexe.

1317
01:10:48,750 --> 01:10:50,667
Une fois après que nous l'ayons fait.

1318
01:10:50,958 --> 01:10:52,875
J'ai vu qu'il était à terre, alors je lui ai demandé :
Quelque chose ne va pas ?

1319
01:10:53,083 --> 01:10:58,833
Il a dit : je ne suis pas satisfait de
mes pectoraux et mes abdominaux inférieurs.

1320
01:10:59,292 --> 01:11:01,333
Quand toi et moi sortions
pour ainsi dire,

1321
01:11:01,625 --> 01:11:04,625
J'avais l'habitude de jouer à un jeu idiot,
quand je t'ai entendu descendre

1322
01:11:04,833 --> 01:11:06,458
Je courrais vers le judas et je dirais

1323
01:11:06,667 --> 01:11:08,667
il porte un t-shirt orange.

1324
01:11:08,875 --> 01:11:11,125
Si j'ai bien deviné
tu étais amoureux de moi.

1325
01:11:11,333 --> 01:11:12,792
Ça n'aurait pas dû être difficile,

1326
01:11:13,000 --> 01:11:14,375
Je portais toujours les mêmes vêtements.

1327
01:11:14,583 --> 01:11:17,542
C'est comme ça que je me suis trompé.

1328
01:11:18,125 --> 01:11:21,167
Merci pour la pizza, bonne nuit.

1329
01:11:21,333 --> 01:11:22,875
Aucun problème.

1330
01:11:26,375 --> 01:11:27,458
Attendez!

1331
01:11:30,167 --> 01:11:31,292
Désolé, mais je pensais,

1332
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
qui sait quand j'aurai une autre chance.

1333
01:11:34,167 --> 01:11:35,792
Je pensais aller voir Susy,

1334
01:11:36,000 --> 01:11:38,750
et aussi peut-être que je pourrais essayer.

1335
01:11:38,958 --> 01:11:40,458
Peut-être que je la chercherai demain.

1336
01:11:40,667 --> 01:11:42,292
Mais à la place, ils sont venus me chercher
des gars de l'armée.

1337
01:11:42,708 --> 01:11:44,083
Trois mois de formation à Barletta.

1338
01:11:44,375 --> 01:11:47,375
Puis aux grenadiers de Rome,

1339
01:11:47,625 --> 01:11:50,125
où, pendant mon congé, je me suis souvenu

1340
01:11:50,458 --> 01:11:54,167
à propos de ce bref voyage
dans la capitale il y a des années.

1341
01:11:55,042 --> 01:11:56,667
Le présentateur de télévision Frizzi.

1342
01:11:56,875 --> 01:11:58,875
vit ici avec sa femme Rita.

1343
01:11:59,083 --> 01:12:00,792
L'animatrice de télévision Maria Giovanna Elmi
vit là-bas

1344
01:12:01,042 --> 01:12:03,292
avec son mari Gianfranco
et leur fille Marianna.

1345
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
À côté du présentateur Funari
qui a déménagé à Milan.

1346
01:12:05,750 --> 01:12:11,417
Sa première femme vit ici
avec leur fille.

1347
01:12:11,708 --> 01:12:13,292
Vous les Romains ne pouvez tout simplement pas comprendre,

1348
01:12:13,333 --> 01:12:16,458
tu as l'habitude de vivre avec des célébrités.

1349
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
Mais c'est différent pour nous, Hick.

1350
01:12:18,167 --> 01:12:20,333
Mansani, dis-leur.

1351
01:12:20,417 --> 01:12:22,917
Je disais, celui qui est né
à Rome ne comprend pas.

1352
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Où va-t-il ?

1353
01:12:25,625 --> 01:12:27,792
Bâtard! Ne touchez pas à elle.

1354
01:12:29,542 --> 01:12:30,750
S'enfuir, hein ?

1355
01:12:32,375 --> 01:12:33,167
Ça va ?

1356
01:12:33,333 --> 01:12:34,167
Que faites-vous ici?

1357
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Transfert de véhicules,

1358
01:12:35,375 --> 01:12:37,042
mais je serai bientôt envoyé près de chez moi.

1359
01:12:37,250 --> 01:12:39,667
Mon grand oncle m'a recommandé
pour le poste.

1360
01:12:39,958 --> 01:12:41,375
C'est super de te voir.

1361
01:12:41,667 --> 01:12:42,792
Moi aussi.

1362
01:12:43,167 --> 01:12:45,958
Où es-tu allé ? Tu m'as manqué.

1363
01:12:46,417 --> 01:12:49,125
Mansani, qu'est-ce que c'est ?

1364
01:12:49,333 --> 01:12:51,292
Je suis là ! Le devoir appelle.

1365
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
Tu es mignonne en uniforme.

1366
01:12:52,708 --> 01:12:55,667
Vous aussi, même sans uniforme.

1367
01:13:04,792 --> 01:13:06,125
Appelez-moi.

1368
01:13:09,000 --> 01:13:11,167
Mon oncle était un si gros bonnet
que j'ai été envoyé dans l'extrême nord

1369
01:13:11,417 --> 01:13:15,042
pour garder l'inviolable.

1370
01:13:15,292 --> 01:13:21,458
J'ai appelé Lisa, mais j'ai toujours eu
la machine habituelle.

1371
01:13:31,417 --> 01:13:32,542
Je pensais que c'était fini entre nous mais ensuite...

1372
01:13:32,750 --> 01:13:34,667
J'ai trouvé un train qui arrivait ici,

1373
01:13:35,000 --> 01:13:36,583
alors j'ai pensé te surprendre.

1374
01:13:48,042 --> 01:13:49,458
Ça te dérange?

1375
01:14:06,750 --> 01:14:08,250
Tu veux autre chose ?

1376
01:14:10,167 --> 01:14:12,292
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire maintenant,

1377
01:14:12,500 --> 01:14:14,625
cet endroit n'a que des jeux vidéo,

1378
01:14:14,833 --> 01:14:16,875
et un bar avec un juke-box.

1379
01:14:17,042 --> 01:14:18,750
Le cinéma le plus proche est à Udine

1380
01:14:18,958 --> 01:14:20,667
Je pourrais emprunter une voiture,

1381
01:14:20,875 --> 01:14:22,667
mais je n'ai pas de permis. Est-ce que tu?

1382
01:14:26,708 --> 01:14:27,833
Montons à l'étage.

1383
01:14:49,833 --> 01:14:51,625
Qu'est-ce qui ne va pas?

1384
01:14:52,375 --> 01:14:54,208
Je me sens un peu...

1385
01:14:54,417 --> 01:14:56,625
Je dois retourner à la caserne
dans vingt minutes

1386
01:14:56,875 --> 01:14:58,583
ou j'ai un gros problème.

1387
01:14:58,792 --> 01:14:59,875
Désolé.

1388
01:15:02,833 --> 01:15:05,458
Demain, j'aurai un laissez-passer
et je viendrai te chercher

1389
01:15:05,708 --> 01:15:07,333
et on part faire un tour.

1390
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
Gorizia est assez intéressante.

1391
01:15:09,333 --> 01:15:10,250
Tu y vas ?

1392
01:15:10,458 --> 01:15:13,875
Il y a ce sergent
qui s'en prend à moi.

1393
01:15:14,042 --> 01:15:15,042
Vous me dégoûtez.

1394
01:15:15,292 --> 01:15:15,917
Quoi?

1395
01:15:16,083 --> 01:15:19,042
Tu avais raison, tu es un lâche,
pire encore, un menteur.

1396
01:15:19,208 --> 01:15:22,167
Tu as dit que tu m'aimais. Ce n'est pas vrai.
Tu ne m'aimes pas.

1397
01:15:22,375 --> 01:15:23,833
Cela fait longtemps.

1398
01:15:24,042 --> 01:15:25,875
Personne ne m'aime.

1399
01:15:26,417 --> 01:15:27,583
Ce n'est pas vrai.

1400
01:15:27,792 --> 01:15:31,667
Je ne veux plus jamais te revoir.

1401
01:15:31,917 --> 01:15:35,292
Ce serait peut-être mieux si nous parlions demain.

1402
01:15:35,542 --> 01:15:37,333
Je ne l'ai jamais revue.

1403
01:15:37,458 --> 01:15:41,292
J'ai entendu dire qu'elle avait rejoint un ashram bouddhiste.

1404
01:15:41,458 --> 01:15:47,042
Elle va bien
et elle a un petit ami, un saint homme.

1405
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
j'aimerais profiter de l'occasion
pour remercier ce Bouddha.

1406
01:15:48,875 --> 01:15:50,875
Parce que Lisa aurait pu connaître une mauvaise fin.

1407
01:15:51,125 --> 01:15:52,792
Comme la pauvre Giovanna.

1408
01:15:55,000 --> 01:15:57,792
Elle a avalé tous les médicaments,

1409
01:15:58,000 --> 01:16:00,542
elle a refusé de tout avaler d'un seul coup.

1410
01:16:27,333 --> 01:16:28,833
Alors tu cherches du travail ?

1411
01:16:29,042 --> 01:16:34,417
J'ai postulé partout,
même à l'usine de ton père.

1412
01:16:34,667 --> 01:16:37,750
J'espère qu'ils bombarderont l'endroit
cela pollue la moitié de la ville.

1413
01:16:37,958 --> 01:16:39,458
Quoi qu'il en soit, vous habitez dans l'autre moitié.

1414
01:16:39,708 --> 01:16:41,167
Maintenant, je vis à Pise.

1415
01:16:41,375 --> 01:16:42,458
Vous avez dû passer beaucoup d'examens.

1416
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Pas même un.

1417
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
L'école est une décharge
pour les petits perdants,

1418
01:16:45,833 --> 01:16:47,375
mais certaines personnes sont vraiment intéressantes,

1419
01:16:47,542 --> 01:16:49,667
comme ceux qui font du théâtre avec moi.

1420
01:16:49,875 --> 01:16:50,917
Que fais-tu?

1421
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
Nous travaillons sur Dostoïevski.

1422
01:16:52,958 --> 01:16:54,750
Notre première pièce débute dimanche.

1423
01:16:55,000 --> 01:16:55,917
De quoi s'agit-il ?

1424
01:16:56,083 --> 01:16:58,042
Venez, vous pourrez voir par vous-même.

1425
01:17:09,375 --> 01:17:12,875
Bienvenue à Saint-Pétersbourg
Piotr Nedovic Mansanski.

1426
01:17:13,125 --> 01:17:16,083
On dirait que tu as décidé d'être heureux
à tout prix.

1427
01:17:16,250 --> 01:17:18,083
Que fais-tu? Tu es fou ?

1428
01:17:18,167 --> 01:17:19,875
Bienvenue à Saint-Pétersbourg.

1429
01:17:20,083 --> 01:17:23,000
Viens dormir avec nous Pavel Pavlovic,

1430
01:17:23,125 --> 01:17:26,417
Mlle Claudia Petrovna,
et je t'attends pour le thé.

1431
01:17:27,917 --> 01:17:30,000
Salut, bel étranger.

1432
01:17:30,208 --> 01:17:31,708
Savez-vous danser ?

1433
01:17:32,042 --> 01:17:33,417
Je suis un ami de Tommaso.

1434
01:17:33,542 --> 01:17:34,750
Viens avec moi.

1435
01:17:34,917 --> 01:17:36,917
Velcaninov est très en colère contre vous.

1436
01:17:37,083 --> 01:17:38,292
OMS?

1437
01:17:38,875 --> 01:17:40,750
Vous êtes une belle canaille.

1438
01:17:40,958 --> 01:17:44,292
Profitez de ce pauvre corps
cela ne vous coûtera que quelques kopecs.

1439
01:17:44,542 --> 01:17:46,583
En réalité, je n'ai pas de lire.

1440
01:17:50,083 --> 01:17:52,167
Cela ne vous coûtera rien, étranger.

1441
01:17:52,875 --> 01:17:55,292
Misérable bourgeois.

1442
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Vous pensez que les hommes sont des chiens.

1443
01:17:59,042 --> 01:18:01,292
Tu juges tout le monde
à votre manière mesquine.

1444
01:18:01,542 --> 01:18:03,167
Vous n'êtes que de la vermine, vous me dégoûtez.

1445
01:18:03,333 --> 01:18:04,625
Dégoûtant.

1446
01:18:04,833 --> 01:18:06,417
Tais-toi, imbécile.

1447
01:18:07,583 --> 01:18:10,458
J'ai aimé. Je ne suis jamais allé au théâtre.

1448
01:18:10,708 --> 01:18:12,458
Je pensais que je m'ennuierais,

1449
01:18:12,667 --> 01:18:15,708
mais à la place c'était comme
étant à Saint-Pétersbourg, pas à Pise.

1450
01:18:15,875 --> 01:18:16,833
Est-ce que tu te moques de moi ?

1451
01:18:17,042 --> 01:18:20,208
Non, mais je n'ai pas compris
l'intrigue est très bien.

1452
01:18:20,458 --> 01:18:21,917
Allez au diable, vous et l'intrigue.

1453
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
Et voilà, bel inconnu.

1454
01:18:23,958 --> 01:18:25,750
Tommaso ne nous a même pas présenté.

1455
01:18:25,958 --> 01:18:27,375
Piero, Cristina, mon... qu'est-ce que tu es ?

1456
01:18:27,625 --> 01:18:29,333
Ma concubine, amant, geisha,

1457
01:18:29,542 --> 01:18:31,417
quoi que tu veuilles, je l'aime.

1458
01:18:31,625 --> 01:18:32,792
S'il vous plaît, écoutez-le.

1459
01:18:34,875 --> 01:18:36,625
Elle est mignonne. Félicitations.

1460
01:18:36,833 --> 01:18:38,542
Je ne savais pas que tu étais attaché.

1461
01:18:38,750 --> 01:18:41,000
Si vous voulez profiter

1462
01:18:41,292 --> 01:18:43,583
J'ai vu comment vous vous embrassiez.

1463
01:18:43,875 --> 01:18:44,750
En fait...

1464
01:18:44,958 --> 01:18:46,250
Je sais, je sais, elle t'a embrassé.

1465
01:18:46,417 --> 01:18:48,917
Elle a aussi tiré la langue
dans la bouche du technicien lumière.

1466
01:18:49,125 --> 01:18:51,625
Peut-être qu'elle voulait juste
attirer mon attention.

1467
01:18:52,000 --> 01:18:53,667
Dommage, elle est vraiment mignonne.

1468
01:18:53,875 --> 01:18:56,750
Ce putain d'amour dont vous parlez tous
m'a déprimé.

1469
01:18:56,917 --> 01:18:58,042
Je veux juste vivre comme un chien

1470
01:18:58,333 --> 01:19:01,250
et fouiller
les déchets de la vie,

1471
01:19:01,667 --> 01:19:03,750
comme disait ce poète hongrois...

1472
01:19:04,000 --> 01:19:06,958
Quel est son nom ?

1473
01:19:08,250 --> 01:19:11,167
Laisse-le se reposer, comme mon oncle de Lucca
on disait...

1474
01:19:15,500 --> 01:19:19,375
Cette nuit-là, j'ai surmonté tous mes regrets
de ne pas étudier.

1475
01:19:19,583 --> 01:19:22,833
j'ai eu de la chance
car à l'époque, en avril 1994,

1476
01:19:23,125 --> 01:19:26,333
J'ai été béni de manière inattendue par
le nouveau miracle italien.

1477
01:19:29,042 --> 01:19:30,375
J'ai eu un de ces millions d'emplois

1478
01:19:30,542 --> 01:19:32,750
que le nouveau gouvernement a promis

1479
01:19:33,000 --> 01:19:34,542
à l'usine du père de Tommaso,

1480
01:19:34,833 --> 01:19:36,250
sans même une recommandation.

1481
01:19:36,458 --> 01:19:38,042
La liste d'attente pour un emploi est une sorte de

1482
01:19:38,250 --> 01:19:39,875
hit-parade des malchanceux.

1483
01:19:40,042 --> 01:19:43,917
Avec une mère décédée, un père en prison
et un frère handicapé,

1484
01:19:44,125 --> 01:19:46,500
Je suis entré triomphalement dans le top dix.

1485
01:19:48,333 --> 01:19:51,417
Gardez à l'esprit que Genercomit Europa
gagne

1486
01:19:52,083 --> 01:19:54,000
mais l'indice Fideuram est faible.

1487
01:19:54,250 --> 01:19:56,250
Tu ne feras rien
avec l'Indice Fideuram.

1488
01:19:56,417 --> 01:19:57,625
En fait, c'est important.

1489
01:19:57,875 --> 01:20:00,125
Tu dois y aller avec
sécuriser les matières premières italiennes,

1490
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
crédit de capital, par exemple,
a bien performé.

1491
01:20:03,583 --> 01:20:05,000
Si tu me demandes

1492
01:20:05,042 --> 01:20:06,667
il n'y a pas de points d'interrogation
ou des bons du Trésor.

1493
01:20:06,833 --> 01:20:07,792
Combien avez-vous investi ?

1494
01:20:07,917 --> 01:20:09,625
Rien, mais si j'avais de l'argent.

1495
01:20:16,167 --> 01:20:19,208
Mes collègues, pour la plupart plus âgés
et marié,

1496
01:20:19,417 --> 01:20:23,917
étaient très différents de
ce que j'avais imaginé.

1497
01:20:24,417 --> 01:20:25,625
Pendant ma révolution
jours de lycée

1498
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
ils s'en prenaient à moi,
mais ils m'aiment bien

1499
01:20:27,375 --> 01:20:30,250
parce que j'ai essayé de me détendre
la journée de travail interminable.

1500
01:20:30,292 --> 01:20:33,250
Alors, Pip se met-il avec Estrella ?

1501
01:20:33,500 --> 01:20:34,708
Piero, n'est-ce pas ?

1502
01:20:34,917 --> 01:20:35,625
Attendez.

1503
01:20:35,875 --> 01:20:40,458
Tout d'abord, il y a l'héritage qu'il a obtenu
du condamné.

1504
01:20:40,625 --> 01:20:41,792
Le gars que Pip a aidé ?

1505
01:20:42,042 --> 01:20:45,583
Ouais, et après l'avoir trouvé
avec son ami Herbert.

1506
01:20:45,875 --> 01:20:47,333
Il essaie de l'aider à s'enfuir en Australie,

1507
01:20:47,583 --> 01:20:48,708
mais il échoue,

1508
01:20:48,958 --> 01:20:51,542
après l'audacieuse évasion en bateau
sur la Tamise

1509
01:20:51,833 --> 01:20:53,000
il est arrêté.

1510
01:20:53,250 --> 01:20:54,958
Ils ont arrêté Pip ?

1511
01:20:55,500 --> 01:20:58,625
Espèce d'idiot. L'autre

1512
01:20:58,875 --> 01:21:01,792
est-ce qu'il sort avec Estrella ?

1513
01:21:02,042 --> 01:21:03,000
Attendez.

1514
01:21:03,208 --> 01:21:05,292
Après l'incendie qui tue Mme Avisham,

1515
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Estrella se libère de la vieille femme
et va avec Pip,

1516
01:21:08,083 --> 01:21:09,667
et puis ils baisent.

1517
01:21:09,875 --> 01:21:11,875
Ce n'est pas dit dans l'histoire.

1518
01:21:12,167 --> 01:21:15,417
Je me suis vraiment identifié à Oncle Joe.

1519
01:21:15,708 --> 01:21:19,167
Il était gentil et patient avec
Mlle Gargery.

1520
01:21:19,500 --> 01:21:22,458
C'était comme me voir avec ma femme.

1521
01:21:22,708 --> 01:21:25,583
Bube doit se cacher
parce qu'ils sont après lui

1522
01:21:26,750 --> 01:21:29,708
et Mara décide de rester avec lui
au hangar des chasseurs,

1523
01:21:30,000 --> 01:21:32,458
et ils baisent.

1524
01:21:32,667 --> 01:21:33,708
Droite.

1525
01:21:34,125 --> 01:21:38,917
Et puis la voiture de fête arrive
emmenez-les en Russie.

1526
01:21:39,125 --> 01:21:40,250
Est-ce qu'elle va avec lui ?

1527
01:21:40,458 --> 01:21:41,750
Elle reste et l'attend,

1528
01:21:41,958 --> 01:21:43,458
elle trouve un travail,

1529
01:21:43,708 --> 01:21:45,125
et elle sort avec un gars vraiment sympa,

1530
01:21:45,375 --> 01:21:46,708
et ils s'amusent beaucoup,

1531
01:21:46,917 --> 01:21:48,333
et elle le baise aussi.

1532
01:21:48,625 --> 01:21:49,625
Mon Dieu, tu es dégoûtant.

1533
01:21:49,875 --> 01:21:51,042
Non, ils ne baisent pas.

1534
01:21:51,292 --> 01:21:53,958
Tout le monde sait que c'est la fille de Bube.

1535
01:21:54,208 --> 01:21:55,667
et elle veut lui rester fidèle.

1536
01:21:55,917 --> 01:21:58,208
En fait, quand Bube revient
pour le procès...

1537
01:21:58,417 --> 01:22:00,125
Ils l'ont condamné ?

1538
01:22:00,375 --> 01:22:01,792
Il a tué un flic et son fils.

1539
01:22:02,042 --> 01:22:03,458
Ils ne lui donneront pas de médaille.

1540
01:22:03,542 --> 01:22:04,583
C'est vrai, Piero ?

1541
01:22:04,833 --> 01:22:06,083
Êtes-vous Mansani ?

1542
01:22:06,667 --> 01:22:08,875
Vous êtes attendu dans le bureau du directeur.

1543
01:22:17,125 --> 01:22:18,833
Ordonnance au tribunal.

1544
01:22:19,125 --> 01:22:20,458
Nous ne pouvons prendre que trois avis.

1545
01:22:20,667 --> 01:22:22,417
Je pense qu'ils vont le virer.

1546
01:22:22,667 --> 01:22:24,000
Je pense qu'ils vont le promouvoir.

1547
01:22:24,125 --> 01:22:25,542
Je pense qu'ils vont baiser.

1548
01:22:28,042 --> 01:22:29,042
Par ici.

1549
01:22:29,208 --> 01:22:30,333
Qui veut me voir ?

1550
01:22:30,583 --> 01:22:33,042
M. Paladini, dans la salle de conférence.

1551
01:22:40,875 --> 01:22:42,583
M. Mansani.

1552
01:22:43,542 --> 01:22:45,750
Cher Piero, enfin.

1553
01:22:46,000 --> 01:22:49,792
Je te dérange parce que nous le voulions
surprend Tommaso.

1554
01:22:50,000 --> 01:22:52,500
Aujourd'hui, c'est son anniversaire.
Connaissez-vous ma femme ?

1555
01:22:52,708 --> 01:22:54,000
Diletta, voici Piero.

1556
01:22:55,708 --> 01:22:58,375
Chiara, sa sœur, directrice du personnel.

1557
01:22:58,583 --> 01:23:00,042
Lucarelli, mon gendre.

1558
01:23:00,292 --> 01:23:01,500
Le directeur commercial, M. Bruni.

1559
01:23:01,708 --> 01:23:04,208
Tout est prêt ? Nous avons la bougie.

1560
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
Éteignez les lumières.

1561
01:23:15,292 --> 01:23:18,875
Vous êtes tous fous, je m'en vais.

1562
01:23:19,042 --> 01:23:20,792
Éteignez les bougies.

1563
01:23:25,208 --> 01:23:27,917
Discours.

1564
01:23:28,125 --> 01:23:31,583
Son père a parlé, annonçant que
Tommaso allait aux États-Unis.

1565
01:23:31,875 --> 01:23:35,500
Comme il n'avait rien fait à Pise,

1566
01:23:35,875 --> 01:23:37,458
ils l'ont envoyé à Harvard.

1567
01:23:37,708 --> 01:23:39,750
Il a dit qu'il ne pouvait pas attendre Tommaso
prendre sa place

1568
01:23:39,917 --> 01:23:43,417
pour qu'il puisse profiter de sa retraite
à Cuba avec des cocos et des palmiers,

1569
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
mais peut-être qu'il plaisantait, qui sait.

1570
01:23:50,875 --> 01:23:53,583
Tommaso m'a dit
tellement de choses sur vous et votre famille.

1571
01:23:53,833 --> 01:23:56,417
Ton père, le pauvre chéri.

1572
01:23:56,667 --> 01:23:57,750
Je sais.

1573
01:23:58,000 --> 01:24:00,417
je t'ai fait un petit paquet
de ce qui reste, pour que tu puisses

1574
01:24:00,667 --> 01:24:04,375
apporte-le à ton frère et à la femme
qui vit avec toi,

1575
01:24:04,625 --> 01:24:09,042
et leur présente mes meilleures salutations.
Je le pense, je m'en soucie.

1576
01:24:09,292 --> 01:24:11,167
Merci, vous n'auriez pas dû.

1577
01:24:11,375 --> 01:24:12,417
Allons-y.

1578
01:24:14,833 --> 01:24:16,208
Vas-tu vraiment en Amérique ?

1579
01:24:16,375 --> 01:24:19,125
Ouais, mais s'ils pensent que je vais le faire
étudier la gestion des affaires...

1580
01:24:19,333 --> 01:24:21,625
Je connais déjà les détails
sur les clubs de jazz de Boston.

1581
01:24:21,833 --> 01:24:23,625
Il y a une communauté d'artistes sympa

1582
01:24:23,875 --> 01:24:25,708
Il n'y a que deux heures de train jusqu'à New York.

1583
01:24:25,875 --> 01:24:26,750
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?

1584
01:24:26,917 --> 01:24:28,458
Moi? Pour faire quoi ?

1585
01:24:28,708 --> 01:24:30,667
Venez, vous verrez quand vous y arriverez.

1586
01:24:31,333 --> 01:24:33,125
Peut-être un de ces jours.

1587
01:24:36,458 --> 01:24:39,000
Vérifiez-le. Papa est cadeau.

1588
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Inutile, je ne peux même pas l'emmener à Boston.

1589
01:24:41,875 --> 01:24:43,792
Tu veux faire un tour ?

1590
01:24:43,958 --> 01:24:45,500
Non, je dois y retourner,

1591
01:24:45,708 --> 01:24:47,375
sinon ton père me virera.

1592
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
Mon ami.

1593
01:24:49,667 --> 01:24:50,917
Bonne chance.

1594
01:24:52,667 --> 01:24:53,958
Je vous ai tous salis.

1595
01:25:06,125 --> 01:25:09,125
Quand j'y serai, je t'appellerai
et je te donne mon adresse.

1596
01:25:19,250 --> 01:25:21,250
Je suis rentré à la maison déprimé ce jour-là.

1597
01:25:21,500 --> 01:25:23,667
Comme si tout ce que j'avais devant moi
c'était ma pension.

1598
01:25:23,917 --> 01:25:25,625
Heureusement, j'avais tort.

1599
01:25:44,250 --> 01:25:45,000
Sur le porte-bagages ?

1600
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Ouais, merci.

1601
01:25:46,542 --> 01:25:47,458
Mobile?

1602
01:25:47,625 --> 01:25:48,417
Ouais.

1603
01:25:48,583 --> 01:25:49,792
Je vais mettre ça là-bas.

1604
01:25:50,083 --> 01:25:52,208
J'ai trouvé un bel appartement.

1605
01:25:52,375 --> 01:25:54,250
Dernier étage, avec vue sur la forteresse.

1606
01:25:54,417 --> 01:25:56,500
Tu dois venir me voir.

1607
01:25:56,958 --> 01:25:58,917
Si tu veux, maintenant pour que je puisse t'aider.

1608
01:25:59,083 --> 01:26:00,208
Super.

1609
01:26:00,750 --> 01:26:04,250
je ne paie pas cher non plus
120 000 avec contrôle des loyers.

1610
01:26:04,458 --> 01:26:06,833
Tu crois ça ?

1611
01:26:07,042 --> 01:26:10,417
Un enseignant vivait ici
mais ils ont dit qu'elle avait été transférée.

1612
01:26:12,417 --> 01:26:17,875
Je pense que c'est la clé.
Je dois changer la serrure.

1613
01:26:22,958 --> 01:26:24,458
Super.

1614
01:26:26,292 --> 01:26:29,333
- Qu'en penses-tu?
- Petit, mais il a un certain charme.

1615
01:26:29,500 --> 01:26:32,750
Maintenant c'est vide, jetez un œil à la terrasse.

1616
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Buricchio.

1617
01:26:45,000 --> 01:26:46,333
Vous ne l'avez jamais vu auparavant ?

1618
01:26:46,542 --> 01:26:47,667
Non.

1619
01:26:48,000 --> 01:26:50,833
Vous pensez qu'il a faim ?
Allez. Je vais te donner du lait.

1620
01:26:51,667 --> 01:26:53,208
Vous voyez comment les choses se passent ?

1621
01:26:53,458 --> 01:26:56,750
Les malheurs d'une personne laissent de la place
pour le bonheur d'autrui,

1622
01:26:56,917 --> 01:26:59,625
où la solitude et le désespoir
j'avais l'habitude de vivre,

1623
01:26:59,875 --> 01:27:02,917
tu peux en rapporter un peu je ne sais pas
comment ça s'appelle...

1624
01:27:03,167 --> 01:27:05,208
De l'espoir ? Joie? Amour?

1625
01:27:05,458 --> 01:27:08,458
Ce sont tous de grands mots
mais tu as la photo.

1626
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
Étiez-vous prudent ?

1627
01:27:30,708 --> 01:27:32,208
Pas moi. L'étiez-vous ?

1628
01:27:32,500 --> 01:27:35,000
Tu n'as pas pris, tu n'as pas eu

1629
01:27:35,208 --> 01:27:36,583
rien.

1630
01:27:47,792 --> 01:27:50,167
Oh mon Dieu.

1631
01:27:50,625 --> 01:27:51,083
Chéri.

1632
01:27:51,292 --> 01:27:53,083
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu pleures ?

1633
01:27:54,833 --> 01:27:57,833
A partir de ce jour nous nous sommes vus
chaque jour.

1634
01:27:58,042 --> 01:28:01,667
En échange de quelques petits boulots
J'ai trouvé le dîner sur la table.

1635
01:28:02,667 --> 01:28:06,458
Pas comme ça, il faut se brosser,

1636
01:28:06,875 --> 01:28:09,250
c'est pour ça que ça n'a pas marché.

1637
01:28:09,417 --> 01:28:13,042
Elle m'a convaincu de faire ça, putain
diplôme en autodidacte.

1638
01:28:13,292 --> 01:28:15,583
Unification de l'Italie ?

1639
01:28:17,042 --> 01:28:17,708
Porta Pia ?

1640
01:28:18,750 --> 01:28:19,250
Gouvernement Crispi.

1641
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
18 851 886.

1642
01:28:21,625 --> 01:28:22,625
Politique coloniale.

1643
01:28:22,833 --> 01:28:23,750
C'est assez.

1644
01:28:23,875 --> 01:28:26,667
Vous voulez que votre fils ait
un père ignorant ?

1645
01:28:27,042 --> 01:28:30,750
Qu'est-ce qui m'importe, je n'ai pas d'enfants
et je n'en veux pas.

1646
01:28:33,458 --> 01:28:35,250
Vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ?

1647
01:28:35,958 --> 01:28:37,250
Six semaines.

1648
01:28:37,458 --> 01:28:39,292
Que faisons-nous maintenant ?

1649
01:28:39,542 --> 01:28:41,708
Je ne te l'ai pas dit pour que tu puisses décider
que faire.

1650
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
J'ai déjà décidé.

1651
01:28:43,458 --> 01:28:44,458
Vous voulez le garder.

1652
01:28:44,625 --> 01:28:45,708
Certainement.

1653
01:28:45,958 --> 01:28:49,167
Et s'ils ne renouvellent pas mon contrat,
et si je suis au chômage ?

1654
01:28:49,333 --> 01:28:51,917
Qui t'a demandé quelque chose,
J'ai un travail.

1655
01:28:52,167 --> 01:28:54,375
J'ai droit à un congé de maternité d'un an,
ma mère va m'aider.

1656
01:28:54,458 --> 01:28:55,500
Avez-vous faim?

1657
01:28:56,000 --> 01:28:58,750
Et alors, je ne compte pas ?

1658
01:28:59,000 --> 01:29:01,750
Fais ce que tu veux.

1659
01:29:02,000 --> 01:29:04,083
Je peux dire aux gens que c'est le fils
d'un patient hospitalisé.

1660
01:29:04,375 --> 01:29:07,333
Un aristocrate déchu
que j'ai rendu heureux sur son lit de mort.

1661
01:29:07,583 --> 01:29:08,875
Vous plaisantez. Tu es fou

1662
01:29:09,083 --> 01:29:12,250
Un enfant est une énorme responsabilité.

1663
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
Je me sens malade.

1664
01:29:13,833 --> 01:29:15,625
Pauvre bébé, il est malade.

1665
01:29:15,792 --> 01:29:17,125
C'est exact.

1666
01:29:20,083 --> 01:29:21,917
Si c'est une fille, tu dois l'appeler
Giovanna,

1667
01:29:22,083 --> 01:29:26,250
comme Jeanne d'Arc.
Je pensais à Valentina.

1668
01:29:26,458 --> 01:29:27,417
Martine.

1669
01:29:27,583 --> 01:29:31,000
Non, Giovanna sonne mieux,
Giovanna Mansani.

1670
01:29:31,583 --> 01:29:33,250
Puis-je avoir de l'eau ?

1671
01:29:33,500 --> 01:29:36,208
J'ai quelque chose de coincé ici

1672
01:29:38,125 --> 01:29:40,333
comme si j'avais mangé un œuf dur
avec la coquille.

1673
01:29:40,750 --> 01:29:42,917
Cela ne monte ni ne descend.

1674
01:29:43,375 --> 01:29:45,625
En juillet, j'ai obtenu mon diplôme.

1675
01:29:45,875 --> 01:29:48,000
En septembre, nous avons franchi le pas.

1676
01:29:53,542 --> 01:29:56,208
La cérémonie était sympa,
même si c'est un peu fatiguant.

1677
01:29:56,375 --> 01:29:58,500
Il y avait Mirko
qui avait épousé Katia.

1678
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
Ils attendent un deuxième enfant.

1679
01:30:00,625 --> 01:30:03,542
Il a risqué sa vie pour protéger ce juge
en Sicile,

1680
01:30:03,667 --> 01:30:06,125
puis il a perdu sa main dans un stupide accident,

1681
01:30:06,417 --> 01:30:08,167
mais pas son sens de l'humour.

1682
01:30:08,375 --> 01:30:11,292
Avec l'indemnisation
il a ouvert une sandwicherie.

1683
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
Il m'a dit : "J'ai besoin d'un coup de main",

1684
01:30:13,167 --> 01:30:14,375
et éclata de rire.

1685
01:30:14,625 --> 01:30:18,917
De temps en temps, je travaille pour lui
faites un petit supplément.

1686
01:30:26,917 --> 01:30:29,083
Papa a presque fini de partir.

1687
01:30:29,333 --> 01:30:31,833
Si tout se passe bien, il sortira avant
Noël.

1688
01:30:34,792 --> 01:30:36,417
Big Ivano se porte très bien.

1689
01:30:36,667 --> 01:30:38,458
Les médecins ont fini par se rendre à l’évidence.

1690
01:30:38,667 --> 01:30:40,833
Un psychiatre suisse de Lucca

1691
01:30:41,000 --> 01:30:42,833
est en train d'écrire un article sur son cas.

1692
01:30:43,125 --> 01:30:47,042
Il sort seul maintenant
et passe du temps avec ses copains africains.

1693
01:30:47,250 --> 01:30:48,583
Je paierais pour savoir de quoi ils parlent

1694
01:30:48,792 --> 01:30:50,000
et dans quelle langue.

1695
01:30:50,208 --> 01:30:51,125
Je suppose qu'il n'est peut-être pas attardé.

1696
01:30:51,375 --> 01:30:54,250
Peut-être qu'il est juste un étranger.

1697
01:30:55,042 --> 01:30:57,250
Giovanna est née en octobre.

1698
01:30:57,417 --> 01:30:59,750
Tout le monde dit qu'elle a l'air
exactement comme moi quand j'étais bébé.

1699
01:31:00,750 --> 01:31:05,042
Grâce à mon diplôme avec lequel je travaille
ordinateurs.

1700
01:31:05,250 --> 01:31:07,000
Un jour, il m'est arrivé de trouver

1701
01:31:07,208 --> 01:31:11,208
le site Web d'un certain Tommy Paladini
de Boston.

1702
01:31:11,417 --> 01:31:13,292
Il propose des catalogues d'expositions en ligne,
bandes bootleg,

1703
01:31:13,542 --> 01:31:16,292
des cartes de Boston alternative,
le tout à des prix avantageux.

1704
01:31:16,500 --> 01:31:20,125
Un de ces jours
Je vais lui envoyer un e-mail.

1705
01:31:22,125 --> 01:31:23,833
Chaque matin,
avant d'amener Giovanna à la garderie,

1706
01:31:24,083 --> 01:31:25,708
et aller à l'hôpital,

1707
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Susy me conduit au travail

1708
01:31:28,208 --> 01:31:32,292
et beau temps, mauvais temps
elle dit toujours la même chose.

1709
01:31:33,292 --> 01:31:34,625
Vous devenez plus beau chaque jour.

1710
01:31:34,875 --> 01:31:36,458
Et je vais au travail gentiment et heureux.

1711
01:31:36,625 --> 01:31:39,042
Peut-être que je suis devenu un idiot complet

1712
01:31:39,292 --> 01:31:42,250
ou peut-être juste que je suis heureux
à part ce genre de

1713
01:31:42,458 --> 01:31:44,875
œuf dur à l'intérieur
qui ne monte ni ne descend

1714
01:31:45,125 --> 01:31:47,375
mais qui me tient compagnie maintenant
comme un vieil ami.